Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jábe jadi jeo cale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jeo ná ámáy bhule
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rauṋ berauṋer pákhná mele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jábe bhese kon acale
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If go You will, then depart please;
-But don't leave and forget me.
-On spreading multi-colored wings,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Unto some mount they'll fly soaring.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si ir Tú quieres, entonces parte por favor;'''
-'''Pero no te vayas y me olvides.'''
-'''Al desplegar alas multicolores,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''hacia algún monte volarán.'''
 |-
-|Rauṋin diner áshár áloy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Krśńánishár nikaś káloy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Práń jhariye manda bháloy
-Viratihiin druti tule
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|By rays of a dappled day's hope-light
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And by the jet-ebon of gloomy night,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Both good and bad exuding life,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Stirred is an unremitting speed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por los rayos de la luz de esperanza de un día moteado'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y por el jet-ebon de la noche sombría,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tanto el bien como el mal exudan vida,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''agitada es una velocidad incesante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ghare ácho báire ácho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Já nei tákeo dhare rekhecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Já ásbe tá dekhe niyecho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prajiṋádiiper shikhá jvele
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At home You dwell, outside You dwell;
+|Established in the principle of social equality,
-What's not either, also that You've kept held.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Arrive what will, that You have checked,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The flame of wisdom's lamp igniting.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En casa vives, fuera vives;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Lo que no es tampoco, también que Tú has mantenido retenido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Llega lo que quiere, que Tú has comprobado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría encendiendo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2765%20JA%27VE%20YADI%20JEO%20CALE%20YEONA%27%20A%27MA%27Y%20BHULE.mp3 canción] Jábe jadi jeo cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2765 Jábe jadi jeo cale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]