Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jábe jadi jeo cale
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jeo ná ámáy bhule
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rauṋ berauṋer pákhná mele
+Kon se amarár páne cáy
-Jábe bhese kon acale
+|My life-stream, it flows onward.
-|If go You will, then depart please;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-But don't leave and forget me.
-On spreading multi-colored wings,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Unto some mount they'll fly soaring.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Si ir Tú quieres, entonces parte por favor;'''
-'''Pero no te vayas y me olvides.'''
-'''Al desplegar alas multicolores,'''
-'''hacia algún monte volarán.'''
 |-
-|Rauṋin diner áshár áloy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Krśńánishár nikaś káloy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práń jhariye manda bháloy
-Viratihiin druti tule
-|By rays of a dappled day's hope-light
-And by the jet-ebon of gloomy night,
-Both good and bad exuding life,
-Stirred is an unremitting speed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por los rayos de la luz de esperanza de un día moteado'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y por el jet-ebon de la noche sombría,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tanto el bien como el mal exudan vida,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''agitada es una velocidad incesante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ghare ácho báire ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Já nei tákeo dhare rekhecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Já ásbe tá dekhe niyecho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Prajiṋádiiper shikhá jvele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At home You dwell, outside You dwell;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What's not either, also that You've kept held.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Arrive what will, that You have checked,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The flame of wisdom's lamp igniting.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En casa vives, fuera vives;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Lo que no es tampoco, también que Tú has mantenido retenido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Llega lo que quiere, que Tú has comprobado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría encendiendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2765%20JA%27VE%20YADI%20JEO%20CALE%20YEONA%27%20A%27MA%27Y%20BHULE.mp3 canción] Jábe jadi jeo cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2765 Jábe jadi jeo cale]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]