Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megh sareche cáṋd ut́heche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man meteche tava dhyáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Duhkher giiti sukher smrti
+Kon se amarár páne cáy
-Baseche áj ekásane
+|My life-stream, it flows onward.
-|Clouds have withdrawn, the moon has arisen;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mind has been enthused by Your meditation.
-Songs of misery and mirth's memory,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Today on the same seat have they perched.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Las nubes se han retirado, la luna ha surgido;'''
-'''La mente se ha entusiasmado con Tu meditación.'''
-'''Canciones de miseria y recuerdo de júbilo,'''
-'''Hoy en el mismo asiento se han posado.'''
 |-
-|Jyotsná dháráy bháse dhará
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Udvel man báṋdhan hárá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Riktatá priitite bhará
-Tamasári avasáne
-|The earth floats on a stream of moonlight;
-Tethers lost, effusive is the mind.
-The emptiness, with fondness fully occupied,
-My gloom is concluded.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La tierra flota en una corriente de luz de luna;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ataduras perdidas, efusiva es la mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El vacío, con cariño totalmente ocupado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Mi penumbra ha concluido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabár májhe ácho tumi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ácho ságar ákásh cumi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Púrńa kare saptabhúmi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Gopane gahane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are in the midst of everybody;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You are the ocean, firmament kissing,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having filled to brim the seven spheres,[<nowiki/>[[:en:Megh_sareche_cand_utheche#cite_note-5|nb2]]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-From somewhere hard to reach, in secret.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú estás en medio de todos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Eres el océano, firmamento besando,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo llenado hasta el borde las siete esferas,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: «La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, reinos, esferas)»[2].</ref>
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Desde algún lugar difícil de alcanzar, en secreto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2764%20MEGH%20SARECHE%20CA%27ND%20UT%27HECHE.mp3 canción] Megh sareche cáṋd ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2764 Megh sareche cáṋd ut́heche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]