Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ashru vindu bhará chilo táte
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum
+Kon se amarár páne cáy
-Ceye chilum tava ásári pathe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In it brimming were the drops of tear.
-I'd been crying, calling all the day through;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-At the path of Your arrival I had been gazing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Enredada en los párpados una somnolencia había;'''
-'''En él rebosaban las gotas de lágrima.'''
-'''Había estado llorando, llamando todo el día;'''
-'''En el camino de tu llegada había estado mirando.'''
 |-
-|Din cale gelo elo sandhyátárá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Raktimábhá halo áṋdháre hárá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shukáye gelo mor phulera málá
-Priitir parág mákhá chilo játe
-|Day retired, came the [[wikipedia:Venus|evening star]];
-Rosy complexion got lost in the dark.
-Withered went my floral garland,
-Upon which love's pollen had been smeared.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El día se retiró, llegó la estrella de la tarde;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La tez rosada se perdió en la oscuridad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Marchita se fue mi guirnalda floral'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre la que el polen del amor se había untado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áshár pare áshá jiivane áse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tabu se niirav ray kakhano bháśe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Manane rákhibo beṋdhe chande giite
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In a lifetime, hope after hope appears;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yet ever they remain hushed in speech.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En una vida, esperanza tras esperanza aparece;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin embargo, siempre permanecen en silencio en el discurso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Señor, no me abatiré, sin olvidarte nunca;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Me mantendré en sintonía con el pensamiento, el ritmo y la canción.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2762 Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]