Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eklá chilum base sei sandhyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ele kichu ná bale
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Se ákáshe vidhu hásile
+|My life-stream, it flows onward.
-|On that same evening, alone had I been seated;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Without saying anything You entered.
-It was cloudy, blueness did not get observed;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Meanwhile on that firmament the moon beamed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Aquella misma tarde, solo me había sentado;'''
-'''Sin decir nada Tú entraste.'''
-'''Estaba nublado, el azul no se observaba;'''
-'''Mientras tanto en ese firmamento la luna brillaba.'''
 |-
-|Madhumálatii more balechilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Háráno hiyár khoṋj se karechilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomáy peye púrńa hayechilo
-Tár áshá bhálabásá ek anupale
-|The [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
-A lost heart's search had she made...
-By gaining You, become sated had they,
-Her hope and affection, instantly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La enredadera de Rangún, a mí ella había proclamado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La búsqueda de un corazón perdido había hecho...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Al encontrarte, se saciaron,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Su esperanza y afecto, al instante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Saritár kalatán kathá kaye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nece calechilo tava mádhurii niye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomári itikathá tomár priiti gáthá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Gáne gáne bhesechilo chande tále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The river's babbling notes tell a story;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-She had danced along, Your sweetness taking.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ballads to Your love, a history of You only,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In many songs had floated with cadence and beat.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El murmullo del río cuenta una historia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ella había bailado a lo largo, Tu dulzura tomando.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Baladas a Tu amor, una historia sólo de Ti,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En muchas canciones habían flotado con cadencia y ritmo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Eklá chilum base sei sandhyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2761 Eklá chilum base sei sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]