Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eklá chilum base sei sandhyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ele kichu ná bale
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se ákáshe vidhu hásile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On that same evening, alone had I been seated;
-Without saying anything You entered.
-It was cloudy, blueness did not get observed;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Meanwhile on that firmament the moon beamed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Aquella misma tarde, solo me había sentado;'''
-'''Sin decir nada Tú entraste.'''
-'''Estaba nublado, el azul no se observaba;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mientras tanto en ese firmamento la luna brillaba.'''
 |-
-|Madhumálatii more balechilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Háráno hiyár khoṋj se karechilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomáy peye púrńa hayechilo
-Tár áshá bhálabásá ek anupale
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-A lost heart's search had she made...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-By gaining You, become sated had they,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Her hope and affection, instantly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La enredadera de Rangún, a mí ella había proclamado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La búsqueda de un corazón perdido había hecho...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Al encontrarte, se saciaron,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Su esperanza y afecto, al instante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Saritár kalatán kathá kaye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Nece calechilo tava mádhurii niye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomári itikathá tomár priiti gáthá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Gáne gáne bhesechilo chande tále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The river's babbling notes tell a story;
+|Established in the principle of social equality,
-She had danced along, Your sweetness taking.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ballads to Your love, a history of You only,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In many songs had floated with cadence and beat.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El murmullo del río cuenta una historia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ella había bailado a lo largo, Tu dulzura tomando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Baladas a Tu amor, una historia sólo de Ti,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En muchas canciones habían flotado con cadencia y ritmo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Eklá chilum base sei sandhyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2761 Eklá chilum base sei sandhyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]