Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eklá chilum base sei sandhyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi ele kichu ná bale
+Sthul súkśma kárańe
-Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Se ákáshe vidhu hásile
+Priitir madhura t́áne
-|On that same evening, alone had I been seated;
-Without saying anything You entered.
-It was cloudy, blueness did not get observed;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Meanwhile on that firmament the moon beamed.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Aquella misma tarde, solo me había sentado;'''
-'''Sin decir nada Tú entraste.'''
-'''Estaba nublado, el azul no se observaba;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Mientras tanto en ese firmamento la luna brillaba.'''
 |-
-|Madhumálatii more balechilo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Háráno hiyár khoṋj se karechilo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tomáy peye púrńa hayechilo
-Tár áshá bhálabásá ek anupale
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|The [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
+Kár tare ke táhá jáne
-A lost heart's search had she made...
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-By gaining You, become sated had they,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Her hope and affection, instantly.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La enredadera de Rangún, a mí ella había proclamado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''La búsqueda de un corazón perdido había hecho...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Al encontrarte, se saciaron,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Su esperanza y afecto, al instante.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Saritár kalatán kathá kaye
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nece calechilo tava mádhurii niye
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomári itikathá tomár priiti gáthá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Gáne gáne bhesechilo chande tále
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The river's babbling notes tell a story;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-She had danced along, Your sweetness taking.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Ballads to Your love, a history of You only,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In many songs had floated with cadence and beat.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''El murmullo del río cuenta una historia;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Ella había bailado a lo largo, Tu dulzura tomando.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Baladas a Tu amor, una historia sólo de Ti,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En muchas canciones habían flotado con cadencia y ritmo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Eklá chilum base sei sandhyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2761 Eklá chilum base sei sandhyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]