Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rauṋe rauṋe dhará sájiyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kichu ná cáhile sab kichu dile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner gahane bhariyá rayecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come, and You have loved;
-With hues aplenty Earth You've adorned.
-Having asked for nothing, everything You gave;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You have remained filling mind's substratum.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Tú has venido y Tú has amado;'''
-'''Con abundantes matices has adornado la Tierra.'''
-'''Sin haber pedido nada, todo Tú has dado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has permanecido llenando el sustrato de la mente.'''
 |-
-|Rúpe ananya guńe ameya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Átmik sampade aparimeya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava kathá bheve námete bhási jabe
-Kole tule niye ashru muchiyecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With beauty unparalleled and virtue immense,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With incalculable stock of spiritual wealth,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-When in thought of You I sail on Your name,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To lap having lifted up, tears You've expunged.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con belleza sin par y virtud inmensa,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con incalculable reserva de riqueza espiritual,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cuando al pensar en Ti navego en Tu nombre,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Al regazo habiendo levantado, lágrimas Tú has expurgado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáre bhulibo ná manane muchibo ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámár cidákáshe duvidhu rákhibo ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi sárátsár ánanda apár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ek lahamáy man práń jine niyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I will not forget You, I won't wipe from thinking;
+|Established in the principle of social equality,
-On the sky of my psyche, two moons I won't keep.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You are the quintessence, limitless happiness;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Mind and heart You've captured in a minute.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No Te olvidaré, No borraré del pensamiento;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el cielo de mi psique, dos lunas no guardaré.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú eres la quintaesencia, felicidad sin límites;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Mente y corazón Tú has capturado en un minuto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2550%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, rauṋe rauṋe dhará sájiyecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2550 Tumi esecho bhálabesecho, rauṋe rauṋe dhará sájiyecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]