Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phágun tomár águn rauṋer
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite
+Kon se amarár páne cáy
-Cháp rákhiyá jáo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Springtide, your fire of color–
+Dancing it races, unknown what it tells;
-With red blooms you paint the world;
-Not only woodlands, but in land of psyche,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You keep on stamping imprimatur.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Marea primaveral, tu fuego de color'''
-'''Con rojas flores pintas el mundo;'''
-'''No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique,'''
-'''Tú sigues imprimiendo tu sello.'''
 |-
-|Esecho shiiter jaŕatár pare
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kusum phot́áye diye thare thare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mukta vátáse muktámbare
-Mahámilaner giiti gáo
-|After winter's inertia you've appeared,
-Having made the flowers bloom in tiers.
-With a wind and sky that's free,
-Hymns you sing to a great commixture.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tras la inercia del invierno has aparecido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habiendo hecho florecer las flores en hileras.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con un viento y un cielo libre,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Cantas himnos a una gran mezcla.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jeo ná phágun thako kichu din
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nidágher jválá kare dáo kśiiń
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tata din tabe gati thámáo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Springtime, don't go; stay a few days,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You abate the summer flames.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-May the [[wikipedia:Veena|lute]] play to a clatter of rain;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Till after that, delay your departure.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Primavera, no te vayas; quédate unos días,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Apaciguas las llamas del verano.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Que el laúd toque a un estruendo de lluvia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Hasta después, retrasa tu partida.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2549%20PHA%27GUN%20TOMA%27R%20A%27GUN%20RAUNER.mp3 canción] Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2549 Phágun tomár águn rauṋer]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]