Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon saorakarojjvala prabháte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáte ámáte
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dekhá hayechilo púrvácale
+Kon se amarár páne cáy
-Háte ámár chilo phulahár
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Paráiyá dinu táhá tomári gale
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On which sunny morning,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Between You and me,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In my hand was a floral necklace
-I give for wearing round the throat of You only.
-|'''En qué mañana soleada'''
-'''Entre Tú y yo,'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''
-'''En mi mano estaba un collar de flores'''
-'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
 |-
-|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Chilo náko práptir kona eśańá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi ámi chinu dujaná
-More dekhe smita cokhe tumi hásile
-|In the world was not a third someone;
-And there was no desire for any acquisition.
-You and I, we were the two persons;
-On seeing me, with smiling eyes You beamed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el mundo no había un tercero'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner gahane abhiláś jánábe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Báhire ná dekhe antare tákábe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Eta bali niirave caliyá gele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You told: "When You will wish, I will appear;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Desire will be made known at the depths of psyche."
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Not viewing externally but internally gazing,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-So much saying, You left, going silently.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No mirando externamente sino internamente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]