Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon saorakarojjvala prabháte
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tomáte ámáte
+Sthul súkśma kárańe
-Dekhá hayechilo púrvácale
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Háte ámár chilo phulahár
+Priitir madhura t́áne
-Paráiyá dinu táhá tomári gale
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|On which sunny morning,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Between You and me,
-Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-In my hand was a floral necklace
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-I give for wearing round the throat of You only.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''En qué mañana soleada'''
-'''Entre Tú y yo,'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En mi mano estaba un collar de flores'''
-'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
 |-
-|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Chilo náko práptir kona eśańá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tumi ámi chinu dujaná
-More dekhe smita cokhe tumi hásile
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In the world was not a third someone;
+Kár tare ke táhá jáne
-And there was no desire for any acquisition.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You and I, we were the two persons;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-On seeing me, with smiling eyes You beamed.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En el mundo no había un tercero'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Maner gahane abhiláś jánábe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Báhire ná dekhe antare tákábe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Eta bali niirave caliyá gele
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You told: "When You will wish, I will appear;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Desire will be made known at the depths of psyche."
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Not viewing externally but internally gazing,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-So much saying, You left, going silently.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''No mirando externamente sino internamente,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]