Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megh esechilo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár álor rauṋe rauṋe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhese bhese cale giyechilo
+Kon se amarár páne cáy
-Madhur parashe malaya vátáse
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Maner mayúr necechilo
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Clouds had appeared
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-In Your light's many colors.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-They had vanished, ever drifting
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-On a southern breeze with honeyed touch...
-Danced had the peacock of psyche.
-|'''Habían aparecido nubes'''
-'''En los muchos colores de Tu luz.'''
-'''Se habían desvanecido, siempre a la deriva'''
-'''En una brisa del sur con toque de miel...'''
-'''Bailó había el pavo real de la psique.'''
 |-
-|Maner májháre je kálimá chilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Juga juga dhare jamá hayechilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priiti mahimáy tava suśamáy
-Nihsheśe hárá hayechilo
-|In the mind whatever blemish had been there,
-Over course of ages it had been increased.
-By the majesty of love, Your glamor exquisite,
-It had been defeated extensively.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la mente cualquier mancha había estado allí,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el curso de las edades se había incrementado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por la majestuosidad del amor, Tu glamour exquisito,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Había sido derrotado ampliamente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhuvane mátále ogo surakár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Gopane sájále tumi rúpakár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Surajhaiṋkáre viińári táre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kii mádhurii jhare paŕechilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The world You delighted, oh Divine Tunesmith;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-While adorning stealthily, You are an Artist.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On strings of the [[wikipedia:Veena|veena]] with melodic clamor,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It had fallen, what sweet beauty!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Al mundo Tú deleitaste, oh Divino herrero de melodías;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mientras adornas sigilosamente, Eres un Artista.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sobre las cuerdas de la veena con clamor melódico,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Había caído, ¡Qué dulce belleza!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2547%20MEGH%20ESECHILO%20TOMA%27R%20A%27LOR%20RAUNE.mp3 canción] Megh esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2547 Megh esechilo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]