Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy smari (ámi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár krpár phalgudhárá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Manamukure sadái heri
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi ámári tumi ámári
+|My life-stream, it flows onward.
-|In gladness, in sadness, Yourself I bethink.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Your benign undercurrent,
-In my mental mirror I behold constantly.
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You are mine, You are mine only.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la alegría, en la tristeza, de ti mismo me acuerdo.'''
-'''Tu benigno trasfondo,'''
-'''En mi espejo mental te contemplo constantemente.'''
-'''Tú eres mío, Tú eres sólo mío.'''
 |-
-|Duhkher ráte ashrupáte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áṋkhir táráy tháko sáthe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vajránale dagdha haleo
-Shiitalatá dáo karuńá kari
-|With fall of tears on painful night,
-With me You stay like pupil of an eye.
-By lightning-fire though I be scorched,
-You apply cooling balm compassionately.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con la caída de las lágrimas en la noche dolorosa,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Te quedas conmigo como la pupila de un ojo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por el fuego del relámpago aunque me queme,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú aplicas compasivamente un bálsamo refrescante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor keha nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer parash tomáte pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Chandamukhar cira bhásvar
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomáy niyei báṋci mari
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Except for You, mine there is none;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In You I find the heart's touch.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Rhythmically resonant and always radiant,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I stay alive and I die solely with Thee.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Excepto por Ti, no hay nadie mío;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En Ti encuentro el toque del corazón.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Rítmicamente resonante y siempre radiante,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sigo vivo y muero sólo contigo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Ami%20sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20A%27MI%20SHUKHE%20DUHKHE%20TOMA%27Y%20SMARI.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2546 Sukhe duhkhe tomáy smari]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]