Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi áro) Káche eso
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Manomájhe theke mrdu háso
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-|Do come closer, please come near;
-Staying within psyche, smile tenderly.
+Kon se amarár páne cáy
-|'''Acércate, por favor acércate;'''
-'''Permaneciendo dentro de la psique, sonríe tiernamente.'''
-|-
-|Juga juga dhari áchi je jági
-Tomáre hrdaye dharivár lági
-Báṋciyá rayechi sukhabhog tyági
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sájáno vediite ese baso
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-|Since ages am I vigilant
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-For catching You in my heart.
-I've stayed alive forsaking merriment;
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-At the dais adorned, come take a seat.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Desde siempre estoy vigilante'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por atraparte en mi corazón.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''He permanecido vivo renunciando a la alegría;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En el estrado adornado, ven a tomar asiento.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kandarpapati násho darpa
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ahame gaŕá sakala garva
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sphiita ahamiká karo he kharva
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jaŕatár tamasá násho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Ruler of the god of love, pride You demolish;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Growing within ego is all haughtiness.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But vanity inflated, hey, You humble;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You crush the vice of being worldly.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Gobernante del dios del amor, el orgullo Tú derribas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Creciendo dentro del ego es todo altivez.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero la vanidad inflada, hey, Tú humillas;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú aplastas el vicio de ser mundano.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2544%20TUMI%20A%27RO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi áro káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2544 Tumi áro káche eso]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]