Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi áro) Káche eso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manomájhe theke mrdu háso
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-|Do come closer, please come near;
-Staying within psyche, smile tenderly.
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|'''Acércate, por favor acércate;'''
-'''Permaneciendo dentro de la psique, sonríe tiernamente.'''
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
 |-
-|Juga juga dhari áchi je jági
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáre hrdaye dharivár lági
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Báṋciyá rayechi sukhabhog tyági
-Sájáno vediite ese baso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Since ages am I vigilant
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-For catching You in my heart.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I've stayed alive forsaking merriment;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-At the dais adorned, come take a seat.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Desde siempre estoy vigilante'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por atraparte en mi corazón.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''He permanecido vivo renunciando a la alegría;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En el estrado adornado, ven a tomar asiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kandarpapati násho darpa
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ahame gaŕá sakala garva
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sphiita ahamiká karo he kharva
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jaŕatár tamasá násho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Ruler of the god of love, pride You demolish;
+|Established in the principle of social equality,
-Growing within ego is all haughtiness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But vanity inflated, hey, You humble;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You crush the vice of being worldly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Gobernante del dios del amor, el orgullo Tú derribas;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Creciendo dentro del ego es todo altivez.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero la vanidad inflada, hey, Tú humillas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú aplastas el vicio de ser mundano.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2544%20TUMI%20A%27RO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi áro káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2544 Tumi áro káche eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]