Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler hásike jyotsnáráshike
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Balechile ámi bhálabási
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhálabási
+Kon se amarár páne cáy
-Ghrńá jáni ná bádhá máni ná
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Práńeri d́áke chut́e ási
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|To a bloom's laughter and to heaps of moonlight,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-You had told: "I hold dear.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I hold dear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Abhorrence I know not, impediments I heed not;
-At behest of just a heart, I come running.
-|'''A la risa de una flor y a montones de luz de luna,'''
-'''Habías dicho: «Te quiero.'''
-'''Te quiero.'''
-'''No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos;'''
-'''A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.'''
 |-
-|Madhur ceyeo madhuratara
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomrá práńer ceye priyatara
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabákár lági ámi tháki jági
-Priiti shalákáy bhiiti náshi
-|"Even sweeter than honeyed nectar,
-Dearer than life are you all.
-I stay alert for the sake of everybody;
-With love's bamboo-stick[<nowiki/>[[:en:Phuler_hasike_jyotsnarashike#cite_note-4|nb2]]] I remove fear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''«Aún más dulce que el néctar de miel,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Más queridos que la vida son todos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Permanezco alerta por el bien de todos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con la vara de bambú del amor'''<ref group="nb">Vara corta utilizada antiguamente por los maestros para infligir castigos corporales leves a los alumnos rebeldes.</ref> '''elimino el miedo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kalyáń tare kari je shásan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kona kichu mor nay akárań
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ápátakat́hor phulasama kor
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nirmok májhe sadá hási
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"For comprehensive welfare punishment I apply;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Purposeless is nothing mine.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Apparently severe, My lap is flower-like;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Behind the surface I am always smiling."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«Por el bienestar integral castigo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin propósito no hay nada mío.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2543%20PHULER%20HA%27SIKE%20JYOTSNA%27%20RA%27SHIKE.mp3 canción] Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]