Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Pátá áche ásanakháni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You don't require me, that I know;
-But, for You, I count the time.
-Ready and waiting is a throne,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-If, by mistake, You do arrive.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Tú no me requieres, eso lo sé;'''
-'''Pero, por Ti, cuento el tiempo.'''
-'''Listo y esperando es un trono,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Si, por error, llegas.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Arghye sájáno áche thálá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jege áchi divasa jámii
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Wove on heartstring is my garland,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-My tray is arrayed with items of homage;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Both night and day, I remain alert.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tejida en la cuerda del corazón está mi guirnalda,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Exudando dulce aroma de sándalo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mi bandeja está llena de objetos de homenaje;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tanto de noche como de día, permanezco alerta.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Ever I remember Your righteous decrees;
+|Established in the principle of social equality,
-With Your glory I feel so proud.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-As I would offer my all at Your feet,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Beside Your path I've come, bowed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Siempre recuerdo Tus justos decretos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con Tu gloria me siento tan orgulloso.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Al ofrecerlo todo a Tus pies,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Junto a Tu camino he venido, inclinado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]