Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi prabhu priya sabákár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Arúp tomár rúpera jagate
+Kon se amarár páne cáy
-Abháv kona ná dekhite pái
+|My life-stream, it flows onward.
-|You are Lord, everyone's Beloved;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the universe Your likeness is not there.
-Formless One, in Your realm of form,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I can't see any deficiency.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tú eres el Señor, el Amado de todos;'''
-'''En el universo Tu semejanza no existe.'''
-'''Uno sin forma, en Tu reino de forma,'''
-'''No puedo ver ninguna deficiencia.'''
 |-
-|Ásá jáoyá nái kakhano tomár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Cira sháshvata ameya apár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chile ácho tumi thákiyá jáibe
-Táito sharańe thákite cái
-|Your frequent visits never happen...
-You are everlasting, beyond measure, limitless.
-You had been, are at present, and will persist;
-And so I wish to stay in sanctuary.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tus frecuentes visitas nunca ocurren...'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú eres eterno, más allá de toda medida, ilimitado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú has sido, eres en el presente, y persistirás;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y por eso deseo quedarme en el santuario.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár dyutite bhará tribhuvan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár priitite udvela man
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Upamá tulaná tomár hay ná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava karuńá jáci je t́háṋi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Heaven, Earth, and Hell are filled with Your luster;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By Your love the mind is overwhelmed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The equivalent or equal of You does not exist;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your kindness, that's the place I esteem.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El Cielo, la Tierra y el Infierno están llenos de Tu brillo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por Tu amor la mente está abrumada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El equivalente o igual a Ti no existe;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu bondad, ese es el lugar que estimo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2542%20Tumi%20prabhu%20priya%20sabakar.mp3 canción] Tumi prabhu priya sabákár cantada por Saurabh Chakrabarty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2542 Tumi prabhu priya sabákár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]