Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Súrjya chilo púrvákáshe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rauṋin phule tandrá bhule
+Kon se amarár páne cáy
-Madhup khuṋjeche nirjáse
+|My life-stream, it flows onward.
-|When You had come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On eastern sky was the sun.
-Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The Honeybee has searched for exudation.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Cuando Tú habías llegado,'''
-'''En el cielo oriental estaba el sol.'''
-'''Sobre una flor de color, la somnolencia se encogió de hombros,'''
-'''La abeja buscó la exudación.'''
 |-
-|Ámi takhan eklá base
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Geṋthechi málá áveshe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kabariite niye beṋdhe
-Tomár páshe ásár áshe
-|Then I, seated minus companion,
-With passion garland have I strung,
-Taking and tying to hair-bun
-In hope of Your arrival adjacent.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Entonces yo, sentada sin compañera,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con guirnalda de pasión he ensartado,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tomando y atando al moño'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con la esperanza de Tu llegada adyacente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kácheo ele ná dupure
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mlán haye phul paŕlo jhare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sáṋjher beláy rauṋer kheláy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Múk nayane rainu base
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By noon, not close did You show up;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Blossom was fallen, being shrunk.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At eventide with its play of color,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I remained seated, eyes dumbstruck.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Al mediodía, ni cerca Te apareciste;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La floración estaba caída, siendo encogida.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Al atardecer con su juego de colores,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Permanecí sentado, los ojos estupefactos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2541 Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]