Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre jakhan dekhechi takhan
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámer mukule madhu chilo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kiḿshuk phul varńe ákul
+Kon se amarár páne cáy
-Gandher áshe ceyechilo
+|My life-stream, it flows onward.
-|When I've seen You, then
+Dancing it races, unknown what it tells;
-There had been nectar in a mango's bud.
-A [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bloom with eager hue,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It had looked on, in hope of aroma.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Cuando te he visto, entonces'''
-'''Había néctar en el capullo de un mango.'''
-'''Una flor de palash con tono ansioso,'''
-'''Había mirado, con la esperanza de aroma.'''
 |-
-|Párul shimul ekpáshe theke
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kathá kayechilo kanakáloke
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kśudra bakul duleche dodul
-Surabhite mete hesechilo
-|[[wikipedia:Oroxylum_indicum|Parul]] and [[wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,
-They had spoken of a golden light.
-But the tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] has swung crosswise;
-It had smiled, perfumed and excited.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Parul y shimul, a un lado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habían hablado de una luz dorada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero el diminuto bakul se ha balanceado transversalmente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Había sonreído, perfumado y emocionado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata nishá mor áṋdháre misheche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ekhan svapane bhávi mane mane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kii madhur din esechilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|From thenceforward, much time has transpired;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Mingled with the dark have many nights of mine.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Now in dream, inwardly ponder I:
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-What sweet day had come?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Desde entonces, mucho tiempo ha transcurrido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mezcladas con la oscuridad han pasado muchas noches mías.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ahora en sueño, interiormente reflexiono:'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Qué dulce día había llegado?..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3 canción] Tomáre jakhan dekhechi takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2799 Tomáre jakhan dekhechi takhan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]