Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre jakhan dekhechi takhan
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámer mukule madhu chilo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kiḿshuk phul varńe ákul
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gandher áshe ceyechilo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|When I've seen You, then
-There had been nectar in a mango's bud.
-A [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bloom with eager hue,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It had looked on, in hope of aroma.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Cuando te he visto, entonces'''
-'''Había néctar en el capullo de un mango.'''
-'''Una flor de palash con tono ansioso,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Había mirado, con la esperanza de aroma.'''
 |-
-|Párul shimul ekpáshe theke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kathá kayechilo kanakáloke
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kśudra bakul duleche dodul
-Surabhite mete hesechilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|[[wikipedia:Oroxylum_indicum|Parul]] and [[wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-They had spoken of a golden light.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But the tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] has swung crosswise;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It had smiled, perfumed and excited.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Parul y shimul, a un lado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habían hablado de una luz dorada.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero el diminuto bakul se ha balanceado transversalmente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Había sonreído, perfumado y emocionado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata nishá mor áṋdháre misheche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ekhan svapane bhávi mane mane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kii madhur din esechilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From thenceforward, much time has transpired;
+|Established in the principle of social equality,
-Mingled with the dark have many nights of mine.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Now in dream, inwardly ponder I:
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-What sweet day had come?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Desde entonces, mucho tiempo ha transcurrido;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mezcladas con la oscuridad han pasado muchas noches mías.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ahora en sueño, interiormente reflexiono:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Qué dulce día había llegado?..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3 canción] Tomáre jakhan dekhechi takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2799 Tomáre jakhan dekhechi takhan]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]