Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre jakhan dekhechi takhan
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ámer mukule madhu chilo
+Sthul súkśma kárańe
-Kiḿshuk phul varńe ákul
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Gandher áshe ceyechilo
+Priitir madhura t́áne
-|When I've seen You, then
-There had been nectar in a mango's bud.
-A [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bloom with eager hue,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-It had looked on, in hope of aroma.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Cuando te he visto, entonces'''
-'''Había néctar en el capullo de un mango.'''
-'''Una flor de palash con tono ansioso,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Había mirado, con la esperanza de aroma.'''
 |-
-|Párul shimul ekpáshe theke
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kathá kayechilo kanakáloke
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kśudra bakul duleche dodul
-Surabhite mete hesechilo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|[[wikipedia:Oroxylum_indicum|Parul]] and [[wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,
+Kár tare ke táhá jáne
-They had spoken of a golden light.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-But the tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] has swung crosswise;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-It had smiled, perfumed and excited.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Parul y shimul, a un lado,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Habían hablado de una luz dorada.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Pero el diminuto bakul se ha balanceado transversalmente;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Había sonreído, perfumado y emocionado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kata nishá mor áṋdháre misheche
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ekhan svapane bhávi mane mane
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kii madhur din esechilo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|From thenceforward, much time has transpired;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Mingled with the dark have many nights of mine.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Now in dream, inwardly ponder I:
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-What sweet day had come?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Desde entonces, mucho tiempo ha transcurrido;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Mezcladas con la oscuridad han pasado muchas noches mías.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Ahora en sueño, interiormente reflexiono:'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''¿Qué dulce día había llegado?..'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3 canción] Tomáre jakhan dekhechi takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2799 Tomáre jakhan dekhechi takhan]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]