Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár liiláy ámi áchi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ashani nipáte karaká sampáte
+Kon se amarár páne cáy
-Tomáke cine niyechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Why will I cry, You are seated right beside;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.
-Through lightning's ruin and hail-strike,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Yourself have I discerned.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''
-'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''
-'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''
-'''Te he discernido.'''
 |-
-|Jyotsná ráte tumi háso
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Snigdha áloy bhálabáso
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Varaśá kalápe náco
-Ketakii paráge bháso
-Maner gahane dekhechi
-|You smile upon nights moonlit;
+Balo se kon acenáte dháy
-Under tender light You cherish–
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Like a fantail in the rain You frolic;
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-At a mental cranny I've observed.
-|'''Sonríes en las noches de luna;'''
-'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''
-'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''
-'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''
-'''En una grieta mental que he observado.'''
 |-
-|Ápan par neiko tomár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sauṋge ácho sadá sabár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sakal álor diipádhár
-Átmár átmiiya apár
-Sár satya ekhan bujhechi
-|For You, own and strange are not there;
-Always You are with everybody–
-Candelabra for all light-beams,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-The Self's boundless family–
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-This basic truth, now I've understood.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''
-'''Siempre estás con todos.'''
-'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La familia ilimitada del Ser.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]