Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo mane práńe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár práńe sabár práńe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Púrva kśitijke ráuṋiye diye
+Kon se amarár páne cáy
-Nishár tamasári avasáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|A stream of light came ardently
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Into my life, into the life of everybody,
-Having dyed the horizon east
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Upon the dark-of-night's ending.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Una corriente de luz llegó ardiente'''
-'''A mi vida, a la vida de todos,'''
-'''Habiendo teñido el horizonte este'''
-'''Sobre el final de la noche oscura.'''
 |-
-|Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nava jiivaner dyuti eseche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Átmaparer vibhed sareche
-Cira nútaneri gáne gáne
-|Deathly inertia has disappeared;
-Arrived has fresh life's splendid beauty.
-Difference of else and me has beat retreat,
-With the Ever-New One's songs aplenty.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La inercia mortal ha desaparecido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La diferencia entre los demás y yo se ha retirado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ke go tumi áŕále rayecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Lukiye theke náciye calecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ke chot́a ke baŕa bhule gecho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shuci kare dile muktisnáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Oh You Who have stayed behind a curtain,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You've danced on while remaining hidden.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Who is tiny, who is great, You've disregarded;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You enabled making clean by bath of liberty.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_mane_prane#cite_note-4|nb2]]]
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Has bailado permaneciendo oculto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Has ignorado quién es pequeño y quién es grande;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.</ref>
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2797 Álor dhárá elo mane práńe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]