Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor cid́ákáshe vimukta vátáse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomárei bhávi báre báre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Báre báre
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi ácho tái rayeche sabái
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Náce tomárei ghire ghire
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|In my mind-sky, on a gust of wind completely free,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-About You alone I ruminate recurrently,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Recurrently.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-You exist; and thus everyone has been
-Dancing all around You only.
-|'''En mi mente-cielo, en una ráfaga de viento completamente libre,'''
-'''sólo sobre Ti rumio recurrentemente,'''
-'''Recurrentemente.'''
-'''Tú existes; y así todos han estado'''
-'''Danzando sólo en torno a Ti.'''
 |-
-|Amarár sukh martyer duhkh
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Svapna mádhurii vijaŕita mukh
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jáná náhi jáná jata bhul cuk
-Sariyá dáṋŕáy bahudúre
-|Heavenly happiness, mundane distress–
-A dream of sweetness, face beset–
-All known or unknown goofs and defects,
-They await removing far, far remotely.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Felicidad celestial, angustia mundana-'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Un sueño de dulzura, cara acosada-'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Todas las pifias y defectos conocidos o desconocidos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esperan ser removidos lejos, muy lejos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sakal dyotaná utsárita
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomá hate vay tomátei sthita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Viśád vedaná bháve samáhita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Theke jáy tava priitiháre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|All significance that's been upsurged,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From You it does emerge, in just You it's situated.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The anguish and sorrow intrinsic to existence,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-They go on staying in Your love-wreath.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Todo el significado que ha surgido,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De Ti emerge, sólo en Ti se sitúa.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Las angustias y penas intrínsecas a la existencia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Siguen permaneciendo en Tu corona de amor....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2796%20MOR%20CIDA%27KA%27SE%20VIMUKTA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Mor cid́ákáshe vimukta vátáse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2796 Mor cid́ákáshe vimukta vátáse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]