Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Je sandhyá elo ájike
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Barań kariyá manane dhariyá
+Kon se amarár páne cáy
-Rekhe dobo prati palake
+|My life-stream, it flows onward.
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Each moment stored will I let be.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vajra nináde diye nirghoś
-Shuddha karile cakite
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
-You had come, ignoring a hundred flaws.
-Like clap of thunder, giving roar,
-Instantly You made pristine.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sambodhir áloke
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It will instill consciousness amid melancholy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-It will lay far aside the darkness of agony,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By dint of perfect-wisdom beams.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]