Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Je sandhyá elo ájike
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Barań kariyá manane dhariyá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Rekhe dobo prati palake
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Each moment stored will I let be.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vajra nináde diye nirghoś
-Shuddha karile cakite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You had come, ignoring a hundred flaws.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Like clap of thunder, giving roar,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Instantly You made pristine.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sambodhir áloke
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|Established in the principle of social equality,
-It will instill consciousness amid melancholy.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-It will lay far aside the darkness of agony,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By dint of perfect-wisdom beams.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]