Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madira áveshe kusuma suváse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Eso eso) Priitighanabháve eso
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Raiṋjita adhare mádhurii nikare
+Kon se amarár páne cáy
-Háso háso rasaghanarúpe háso
+|My life-stream, it flows onward.
-|With the heady allure in a floral fragrance,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Come, please come... come with love-dense ideation.
-With lips dyed and with heaps of elegance,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Smile, do smile... smile in a succulent form.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''
-'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''
-'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''
-'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Darshan páiniko shunini núpure
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ájike dhará dáo manera mukure
-Rekho ná anupapatti lesho
-|I have sought You, Dear, afar at great distance;
-Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
-Today, please give in to mind's looking glass;
-Kindly do not keep even a trace of indecision.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Úha avohete madhura rańane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Navaghana dyutite bháso
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On a restless wind with a rhythmic resonance,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On crest and trough in ringing notes pleasant,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Kindly rise in new and imposing splendor.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En cresta y depresión en notas agradables,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2794 Madira áveshe kusuma suváse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]