Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá dile hatáshá sarále
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álor sáyare karále snán
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mukti mantre randhre randhre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Navatara bháve bharále práń
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You gave love, withdrew frustration;
-You made bathe in the light's shining sea.
-By a [[wikipedia:Mantra|mantra]] of freedom at each pore,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Into notions of newness, You infused vitality.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Diste amor, retiraste frustración;'''
-'''Hiciste bañarse en el mar brillante de la luz.'''
-'''Por un mantra de libertad en cada poro,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En nociones de novedad, Tú infundiste vitalidad.'''
 |-
-|Jethá jata ańu paramáńu chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tava prerańáy náciyá ut́hilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ajuta chande mohanánande
-Sabe geye cale tomári gán
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Where every atom and molecule had been,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Dancing, Your inspiration was arisen.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With many a rhythm to Your charming elation,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Only Your music everyone goes on singing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Donde cada átomo y molécula había estado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Bailando, Tu inspiración surgió.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con muchos ritmos a Tu encantadora euforia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo Tu música todos siguen cantando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár májhe pelo priitir ádhán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi naho dúre ácho mane bhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vatáse nabhe bháse kalatán
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All came near, space intervening disappeared;
+|Established in the principle of social equality,
-In Your vicinity, love's infusion they received.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You are not remote, in psyche are You copious;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In the air and on sky floats a sweet melody.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos se acercaron, el espacio intermedio desapareció;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En Tu proximidad, infusión de amor recibieron.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No eres remoto, en la psique eres copioso;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En el aire y en el cielo flota una dulce melodía..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3 canción] Bhálabásá dile hatáshá sarále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2793 Bhálabásá dile hatáshá sarále]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]