Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá dile hatáshá sarále
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álor sáyare karále snán
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mukti mantre randhre randhre
+Kon se amarár páne cáy
-Navatara bháve bharále práń
+|My life-stream, it flows onward.
-|You gave love, withdrew frustration;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You made bathe in the light's shining sea.
-By a [[wikipedia:Mantra|mantra]] of freedom at each pore,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Into notions of newness, You infused vitality.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Diste amor, retiraste frustración;'''
-'''Hiciste bañarse en el mar brillante de la luz.'''
-'''Por un mantra de libertad en cada poro,'''
-'''En nociones de novedad, Tú infundiste vitalidad.'''
 |-
-|Jethá jata ańu paramáńu chilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava prerańáy náciyá ut́hilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ajuta chande mohanánande
-Sabe geye cale tomári gán
-|Where every atom and molecule had been,
-Dancing, Your inspiration was arisen.
-With many a rhythm to Your charming elation,
-Only Your music everyone goes on singing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Donde cada átomo y molécula había estado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bailando, Tu inspiración surgió.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con muchos ritmos a Tu encantadora euforia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sólo Tu música todos siguen cantando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár májhe pelo priitir ádhán
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi naho dúre ácho mane bhare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Vatáse nabhe bháse kalatán
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|All came near, space intervening disappeared;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In Your vicinity, love's infusion they received.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are not remote, in psyche are You copious;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the air and on sky floats a sweet melody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Todos se acercaron, el espacio intermedio desapareció;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En Tu proximidad, infusión de amor recibieron.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No eres remoto, en la psique eres copioso;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el aire y en el cielo flota una dulce melodía..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3 canción] Bhálabásá dile hatáshá sarále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2793 Bhálabásá dile hatáshá sarále]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]