Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava path dhare ásiyáchi cale
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shuni náko ke bá kii je bale
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-(Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti
+Kon se amarár páne cáy
-Maner mukure jhalamale
+|My life-stream, it flows onward.
-|I've set forth along Your path;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I hear not what whoever says.
-Your splendor unfading, affection unmerited,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It glitters on mind's looking glass.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Me he puesto en camino por Tu senda;'''
-'''no escucho lo que dice quienquiera'''
-'''Tu esplendor inmarcesible, afecto inmerecido,'''
-'''brilla en el espejo de la mente.'''
 |-
-|Tumii lakśya karuńáságar
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ek vindute bhare je gágar
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táháte bhásiyá cale carácar
-Cetaná udadhi uchale
-|You alone are the goal, the sea of compassion;
-By a single drop the bucket is made full.
-Upon that sails the whole Creation;
-Billows the ocean of cognizance.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo Tú eres la meta, el mar de la compasión;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con una sola gota se llena el cubo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sobre ella navega toda la Creación;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''ondea el océano de la cognición.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Calár pather tumi prabhu ádi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jane jane d́hálo citi sambodhi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Parikramár tumii avadhi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhúloke dyuloke nabhoniile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are the path of movement's start, Master;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You confer Self-awareness on one and another.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Of the journey You alone are the finish,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Upon earth, in heaven, and on azure vast.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú eres el camino del comienzo del movimiento, Maestro;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú confieres Autoconciencia a uno y a otro.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo Tú eres el final del viaje,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sobre la tierra, en el cielo y en la inmensidad celeste.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2792%20TAVA%20PATH%20DHARE%20A%27SIYA%27CHI%20CALE.mp3 canción] Tava path dhare ásiyáchi cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2792 Tava path dhare ásiyáchi cale]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]