Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava path dhare ásiyáchi cale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shuni náko ke bá kii je bale
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner mukure jhalamale
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I've set forth along Your path;
-I hear not what whoever says.
-Your splendor unfading, affection unmerited,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It glitters on mind's looking glass.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Me he puesto en camino por Tu senda;'''
-'''no escucho lo que dice quienquiera'''
-'''Tu esplendor inmarcesible, afecto inmerecido,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''brilla en el espejo de la mente.'''
 |-
-|Tumii lakśya karuńáságar
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ek vindute bhare je gágar
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táháte bhásiyá cale carácar
-Cetaná udadhi uchale
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You alone are the goal, the sea of compassion;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-By a single drop the bucket is made full.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Upon that sails the whole Creation;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Billows the ocean of cognizance.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sólo Tú eres la meta, el mar de la compasión;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con una sola gota se llena el cubo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sobre ella navega toda la Creación;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''ondea el océano de la cognición.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Calár pather tumi prabhu ádi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jane jane d́hálo citi sambodhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Parikramár tumii avadhi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhúloke dyuloke nabhoniile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are the path of movement's start, Master;
+|Established in the principle of social equality,
-You confer Self-awareness on one and another.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Of the journey You alone are the finish,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Upon earth, in heaven, and on azure vast.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú eres el camino del comienzo del movimiento, Maestro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú confieres Autoconciencia a uno y a otro.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo Tú eres el final del viaje,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre la tierra, en el cielo y en la inmensidad celeste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2792%20TAVA%20PATH%20DHARE%20A%27SIYA%27CHI%20CALE.mp3 canción] Tava path dhare ásiyáchi cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2792 Tava path dhare ásiyáchi cale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]