Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2660
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 984 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomár dváre prárthaná kare
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Nijere kari vaiṋcaná
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Já icchá more karo dán
Kon se amarár páne cáy


Srśt́i-liilá vishva-melá
|My life-stream, it flows onward.
Dancing it races, unknown what it tells;


Tomár prabhu racaná
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Sabár tarei samán avadán
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|Having prayed at Your gate,
Myself I deceive...


What You wish, please give to me.
The [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Creation, a cosmic assembly,
It's Your composition, my Lord Holy,
Same feat only for the sake of everybody.
|'''Habiendo orado en tu puerta,'''
'''me engaño a mí mismo...'''
'''Lo que tú anheles, por favor dámelo.'''
'''La obra de la creación, una asamblea cósmica'''
'''es tu composición, mi Señor santo.'''
'''La misma hazaña solo por el bien de todos.'''
|-
|-
|Sabái tomáy ápan jáne
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Duhkhe sukhe tomáy t́áne
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Bádhár práciir kona ná máne
 
Saráy abhimán
 
|Everybody knows You as their own;
Yourself they demand in happiness and sorrow.
 
Heeding no impeding wall's embargo,


They set aside vanity.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Todos te conocen como propio.'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''A ti mismo te demandan en la felicidad y en la tristeza.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Sin prestar atención a la barrera de los muros,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''dejan a un lado la vanidad.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Cáibo ki je táo ná jáni
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Kii prayojan katakháni
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Buddhi mor apúrńa máni
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Karo avadhán
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Will I crave even what I don't apprehend?
|Demolished, this my river's coastlines two;
What's the purpose and to what extent?
Even then, it is always painted by Your hue.


My intellect is imperfect, I confess;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


Please consider carefully.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''¿Ansiaré incluso lo que no entiendo?'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''¿Cuál es el propósito y hasta qué punto?'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Confieso que mi intelecto es imperfecto,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''por favor, considéralo cuidadosamente.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVA%27RE%20PRA%27RTHANA%27.mp3 canción] Tomár dváre prárthaná kare cantada por Rudrashiis y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVARE%20PRA%27THANA%27%20KARE.mp3 canción] Tomár dváre prárthaná kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 2660 Tomár dváre prárthaná kare]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»