Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Kon se amarár páne cáy
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+|My life-stream, it flows onward.
-|With heady wind on the night sky,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
-But it had been peeping out every so often.
-The mental peacock, forgetting close and distant,
-Through dancing it had been bewildered.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Saláj ánane sahása svapane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ár ek rúp dhará dilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By bashful mien in smiling dream,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Another shape surrendered.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]