Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2658
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 986 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomáre peyechi práńera pradiipe
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Manera madhura madhupe
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Niirada nishára niipe
Kon se amarár páne cáy


Jatai báhire khuṋjechi
|My life-stream, it flows onward.
Dancing it races, unknown what it tells;


Tatai nirásh hayechi
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Páini sájáno vediite
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''


Ghrtera kanaka diipe
|By heart's lantern I've found Thee
In the mind's sweet honeybee
On cloudy night's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba tree]].
As much as I've sought outward,
That much I've been discouraged.
I did not gain by decorated altar,
With golden lamps of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]].
|'''Por la linterna del corazón te he encontrado,'''
'''en la dulce abeja de la mente,'''
'''en el árbol de kadamba en una noche nublada.'''
'''Tanto como he buscado fuera,'''
'''así me he desanimado.'''
'''No gané con altar decorado'''
'''con lámparas doradas de ghee.'''
|-
|-
|Esechi dharáy bárbár
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Sandhán karite tomár
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Dáo niko dhará kona bár
 
Tava liilá prabhu bojhá bhár
 
Áj ele mane cupecupe
 
|On Earth I've come time and again,
Your quest to make...
 
Not once did You grant embrace–
 
Hard to grasp, Lord, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].
 
Today, the mind You entered stealthily.
|'''A la Tierra he venido una y otra vez,'''
'''a tu búsqueda hacer...'''


'''Ni una sola vez concediste el abrazo.'''
Balo se kon acenáte dháy
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Difícil de comprender, Señor, es tu juego.'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Tava abhiláśe kathá bali
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tava guńagán geye cali
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Path theke kakhano ná t́ali
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Mete tháki dhyáne jape
Táte je tava dyuti jhalakáy
|I talk about Your wish,
|Demolished, this my river's coastlines two;
Go on singing Your panegyric;
Even then, it is always painted by Your hue.


From the path I deviate never.
To be broke, my psychic mirror won't continue;


I stay absorbed in meditation, telling beads.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Hablo de tu anhelo,'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''sigue cantando tu panegírico.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Del camino nunca me desvío,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''permanezco absorto en meditación, contando cuentas.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2658%20TOMA%27RE%20PYECHI%20PRA%27N%27ER%20PRADIIPE.mp3 canción] Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»