Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy choṋya ságare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álor páráváre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sei digante sei siimánte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Khuṋji prabhu tomáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Where the sky is touching sea,
-At an ocean of light-beams,
-On that same horizon, that same frontier,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Lord, Yourself I seek.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Donde el cielo toca el mar,'''
-'''en un océano de rayos de luz,'''
-'''en ese mismo horizonte, en esa misma frontera,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Señor, a ti mismo busco.'''
 |-
-|Jáni niilákásher sheś nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ságarke se choṋya náko tái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ajiṋa ámi bhul bheve jái
-Jeneo báre báre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I know there's not a blue-sky terminus,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And so with sea there is no touch.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But foolishly I go on thinking wrong
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Time after time, even knowingly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sé que no hay final del cielo azul,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''y por eso con el mar no se toca.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero tontamente sigo pensando mal'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''una y otra vez, incluso a sabiendas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ácho tumi marma májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Arup doláy rúper sáje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nikhil hiyáy tantrii báje
-Tomári jhaḿkáre
-Tomáy ghire ghire
-|Mid the core of heart You are there,
-On a formless litter in form's clothing.
-Ringing out in the whole heart are strings
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-In a jangle that is Yours only,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Yourself always surrounding.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''En medio del corazón tú estás ahí,'''
-'''en un lecho sin forma vestido de forma.'''
-'''Sonando en el corazón hay cuerdas'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''en un tintineo que es sólo tuyo.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú siempre circundante.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2657%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20CHONYA%20SA%27GARE.mp3 canción] Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]