Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy choṋya ságare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álor páráváre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sei digante sei siimánte
+Kon se amarár páne cáy
-Khuṋji prabhu tomáre
+|My life-stream, it flows onward.
-|Where the sky is touching sea,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At an ocean of light-beams,
-On that same horizon, that same frontier,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Lord, Yourself I seek.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Donde el cielo toca el mar,'''
-'''en un océano de rayos de luz,'''
-'''en ese mismo horizonte, en esa misma frontera,'''
-'''Señor, a ti mismo busco.'''
 |-
-|Jáni niilákásher sheś nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ságarke se choṋya náko tái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ajiṋa ámi bhul bheve jái
-Jeneo báre báre
-|I know there's not a blue-sky terminus,
-And so with sea there is no touch.
-But foolishly I go on thinking wrong
-Time after time, even knowingly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sé que no hay final del cielo azul,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''y por eso con el mar no se toca.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero tontamente sigo pensando mal'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''una y otra vez, incluso a sabiendas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ácho tumi marma májhe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Arup doláy rúper sáje
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nikhil hiyáy tantrii báje
-Tomári jhaḿkáre
-Tomáy ghire ghire
-|Mid the core of heart You are there,
-On a formless litter in form's clothing.
-Ringing out in the whole heart are strings
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-In a jangle that is Yours only,
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Yourself always surrounding.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''En medio del corazón tú estás ahí,'''
-'''en un lecho sin forma vestido de forma.'''
-'''Sonando en el corazón hay cuerdas'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''en un tintineo que es sólo tuyo.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú siempre circundante.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2657%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20CHONYA%20SA%27GARE.mp3 canción] Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]