Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár hiyáy tumi álo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Násho kálo násho kálo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Niiras marubhúmi shyámala kare
+Kon se amarár páne cáy
-Sudhár surabhi táte d́hálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|To a gloomy heart, You are the light;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Hue of black You nullify, black You nullify.
-An arid wasteland making green,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Nectar's fragrance on it You apply.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Para un corazón sombrío, tú eres la luz.'''
-'''El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas.'''
-'''Un páramo árido haces verde,'''
-'''la fragancia del néctar sobre él aplicas.'''
 |-
-|Je latá shukiye geche je kali jhare geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Átapa dahane jár suśamá háriyeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu
-Áshá bháśá tár phirálo
-|The vine that has withered, the bud that has plunged,
-Those whose beauty has got lost by burning light of sun,
-The honey of their bosom, their heart's friend and lover,
-He restored their language and expectation bright.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón.'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Patita pátakiio tava krpá jece jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhálor ceye tumi bhálo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The fallen and the sinful, Your grace they go on begging;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Knowing or unknowingly, everybody races toward You only.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Gazing at what is propitious, You are fine.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2655%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27Y%20TUMI%20A%27LO.mp3 canción] Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]