Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár hiyáy tumi álo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Násho kálo násho kálo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Niiras marubhúmi shyámala kare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sudhár surabhi táte d́hálo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|To a gloomy heart, You are the light;
-Hue of black You nullify, black You nullify.
-An arid wasteland making green,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Nectar's fragrance on it You apply.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Para un corazón sombrío, tú eres la luz.'''
-'''El tono de negro tú anulas, lo negro tú anulas.'''
-'''Un páramo árido haces verde,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''la fragancia del néctar sobre él aplicas.'''
 |-
-|Je latá shukiye geche je kali jhare geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Átapa dahane jár suśamá háriyeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táhár buker madhu táhár práńer baṋdhu
-Áshá bháśá tár phirálo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The vine that has withered, the bud that has plunged,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Those whose beauty has got lost by burning light of sun,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The honey of their bosom, their heart's friend and lover,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-He restored their language and expectation bright.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La vid que se ha marchitado, el brote que se ha hundido.'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Aquellos cuya belleza han perdido por la luz ardiente del sol.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La miel de su pecho, el amigo y amante de su corazón.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Él restauró su lenguaje y esperanza brillante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Patita pátakiio tava krpá jece jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jene bá ná jene sabe tomári páne dháy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Madhu áshe ali áse jemani phuler páshe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálor ceye tumi bhálo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The fallen and the sinful, Your grace they go on begging;
+|Established in the principle of social equality,
-Knowing or unknowingly, everybody races toward You only.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Like a bee comes by a flower's side, hoping for nectar,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Gazing at what is propitious, You are fine.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los caídos y los pecadores, tu gracia van implorando.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sabiendo o sin saber, todos corren solo hacia ti,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''como la abeja viene al lado de una flor, esperando néctar.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Contemplando lo que es propicio, tú estás bien.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2655%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27Y%20TUMI%20A%27LO.mp3 canción] Áṋdhár hiyáy tumi álo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2655 Áṋdhár hiyáy tumi álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]