Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi esechile mor mane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi esechile kśańekera tare
+Veńuká vaner suśamáy
-Manera nitya madhuvane
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ásiyáchile go
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Manera madhuvane ásiyáchile go
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-You'd arrived for a trice
-In mind's timeless paradise.
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Habías llegado a mi mente;'''
-'''Llegaste por un instante'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
-'''Tú habías llegado;'''
-'''Oh sí, por un instante habías llegado;'''
-'''En el paraíso de la mente,  Tú habías llegado.'''
-|-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
-Mahásamudre tomári mahimá
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
-In as many lives, it is floating.
-Oh, it is floating...
-Floral sweetness, oh, it is floating;
-Azure's glory, oh, it is floating;
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''En las flores está Tu dulzura;'''
-'''En el gran mar, Tu majestad.'''
-'''En el lejano azur está Tu gloria;'''
-'''En tantas vidas, está flotando.'''
-'''Oh, está flotando...'''
-'''Dulzura floral, oh, está flotando;'''
-'''La gloria del azur, oh, está flotando;'''
-'''Oh, está flotando.'''
-'''Todas mis moléculas y átomos, he aquí que fueron hechizados;'''
-'''Cada miembro mío, oh, llora por cada parte de él;'''
-'''Cada molécula y átomo mío, oh, está hechizado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Chutiyá jáy go
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Bhásiyá jáy go
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|Life's whole existence drifts in His direction;
-Every heart-penchant races per His attraction...
-Oh yes, racing it does go.
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Every heart-penchant, racing it does go;
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Life's whole existence, racing it does go...
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Oh yes, racing it does go.
-|'''La existencia entera de la vida va complaciente en Su dirección;'''
-'''Cada corazón encantado corre por Su atracción...'''
-'''Oh sí, corriendo va.'''
-'''Cada encantador de corazones, corre hacia Él;'''
-'''La existencia entera, corre hacia Él...'''
-'''Oh sí, en su dirección va.'''
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi esechile mor mane
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi esechile jagáiyá dolá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Manera nitya madhuvane
+Mor páne kebá phire cáy
-|Glittering at sweet midnight,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You had come into my mind;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Jogging cradle, You'd arrived
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-In mind's timeless paradise.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Has venido a mi mente;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Cuna de jogging, habías llegado'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 158: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canción] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]