Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sandhyá samiire maner mukure
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Pratham tomáre dekhiyáchi (ámi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kaomudii ese balechilo hese
+Kon se amarár páne cáy
-Shudhu bhálabese páiyáchi
+|My life-stream, it flows onward.
-|On an evening zephyr in the mirror of mind,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-For the first time Yourself am I seeing.
-Having come a moonbeam, it had said with a smile:
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-"Simply by having loved, I am receiving."
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En un céfiro vespertino en el espejo de la mente,'''
-'''por primera vez te estoy viendo.'''
-'''Habiendo llegado un rayo de luna, dijo con una sonrisa:'''
-'''"Simplemente por haber amado, estoy recibiendo".'''
 |-
-|Rúp guń ár vidyá tomáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kichutei kabhu dharite ná páy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priitir nigaŕe báṋdhá jáo paŕe
-E sár satya bujhiyáchi
-|Beauty, virtue, and knowledge, about You
-Nothing can they ever cling to.
-By love's chain You go on staying tied;
-This essential truth I am fathoming.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Belleza, virtud y conocimiento, acerca de ti,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''a nada se pueden aferrar.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por la cadena del amor sigues atado.'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esta verdad esencial la estoy comprendiendo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jadio ámi hrta gaorav
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tabu práńe bhará tava saorabh
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sei surabhite divase nishiithe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mańi-diip jvele rákhiyáchi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In respect to greatness, though I am bereft,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Nonetheless, life is full of Your sweet scent.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With that same fragrance by both day and night,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A jeweled lamp ablaze I am retaining.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Respecto a la grandeza, aunque estoy desprovisto,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''la vida está llena de tu dulce fragancia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con esa misma fragancia tanto de día como de noche,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''una lámpara de joyas encendida estoy sosteniendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2652%20SANDHYA%27%20SAMIIRE%20MANER%20MUKURE.mp3 canción] Sandhyá samiire maner mukure cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2652 Sandhyá samiire maner mukure]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]