Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Calamán ei dharitriite
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Járá esechilo) Tárá cale geche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Táder carań cihna rayeche
+Kon se amarár páne cáy
-Dhúlira pare ár mana májhe
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this earth, ever in motion,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Those who'd come, they have gone.
-But their footprints have persisted,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Dust upon and mind amid.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esta tierra, siempre en movimiento,'''
-'''los que vinieron, se han ido.'''
-'''Pero sus huellas persisten,'''
-'''cubiertos de polvo y entre el polvo, la mente.'''
 |-
-|Kichui vyartha nay ei dharańiir
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Duye niye dhárá bay jiivana nadir
-Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje
-|On this earth not a thing is fruitless,
-A smile of face and a tear of distress.
-With those two, Earth plies a river's existence,
-At times mid a desert, at times in form's garment.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En esta tierra nada es infructuoso,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''una sonrisa en la cara y una lágrima de angustia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con ambas, la Tierra pliega la existencia de un río,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''a veces en medio de un desierto, a veces vestida de forma.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Járá cale geche áche tomára práńe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáre ghire náce mukta mane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi lokáshray bhávátiita vismay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabár marme tava mádhuri báje
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Those who've left, in Your life they are present;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Around You they dance with a mind liberated.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You're the people's shelter, a marvel transcendent;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your sweetness rings out at everyone's core.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aquellos que se han ido, en tu vida están presentes.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Alrededor de ti danzan con una mente liberada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Eres el refugio del pueblo, una maravilla trascendente.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu dulzura resuena en el corazón de todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2651%20CALAMA%27N%20EI%20DHARITRIITE.mp3 canción] Calamán ei dharitriite cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2651 Calamán ei dharitriite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]