Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álokeri jharńá dháráy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ghana tamasár vakśa cire
+Kon se amarár páne cáy
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Today you've come, beloved,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-With a cascade of just luster,
-Having cleft the breast of darkness dense,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Dormant on this very earth.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Hoy has venido, amado,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Mahániiradhir úrmimáláy
-|Your movement's flow goes ahead
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
-At times with large fangs and at times with affection,
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]