Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maneri alakáy (mor)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Báre báre tomáre dhariyá rákhite cái
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-|In my mental heaven,
-Yourself I would keep holding time and again.
+Kon se amarár páne cáy
-|'''En mi cielo mental,'''
-'''A Ti mismo seguiré abrazando una y otra vez.'''
-|-
-|Din rát bhuliyá tava kathá bháviyáchi
-Sthán kál pásariyá ashru jharáyechi
-Udvel hiyá niyá patha páne cáhiyáchi
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Tomáre pávár durásháy
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-|Regardless of day or night about You I am thinking;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Forgetting place and time, tears I've been shedding.
-Heart effusive, toward Your path am I gazing
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-With a hope inordinate of Your attainment.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sin importar el día o la noche en Ti estoy pensando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Olvidando lugar y tiempo, lágrimas he derramado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Corazón efusivo, hacia Tu camino estoy mirando'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con la esperanza desmedida de Tu realización.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ácho tumi káchákáchi eo jáni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner rájá tumi táo máni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitite labhya tái bháve t́áni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Áshár máńik mor jhalakáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This too I do know: You are situated near;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I accept this also: You are king of psyche.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Obtainable through love, so I tug with feeling;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hope's ruby mine, yes, it flashes.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Esto también lo sé: Estás situado cerca;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Esto también lo acepto: Eres el rey de la psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Alcanzable a través del amor, así tiro con sentimiento;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El rubí de la esperanza es mío, sí, destella.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2689%20MANERI%20ALAKA%27Y%20MOR%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Maneri alakáy cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2689 Maneri alakáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]