Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho madhu hesecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Manapráń karecho álo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Krpá karecho gán shuniyecho
+Kon se amarár páne cáy
-Sure sure diipávalii jválo
+|My life-stream, it flows onward.
-|You have come and sweetly smiled;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mind and heart You've made them bright.
-Songs You've sung, You've been so kind;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With many tunes a row of lights You ignite.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has venido y dulcemente sonreído;'''
-'''Mente y corazón Tú los has hecho brillar.'''
-'''Canciones has cantado, Has sido tan amable;'''
-'''Con muchas melodías una hilera de luces Tú enciendes.'''
 |-
-|Maner májháre tumi haye ácho liin
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vaner mayúr nece khoṋje nishidin
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner áŕále theke vaner suśamá mekhe
-Manovane saorabh d́hálo
-|Having been within psyche, latent You are there;
-Night and day the dancing forest-peacock seeks.
-From behind a mental screen, coated with woodland-beauty,
-You dispense fragrance on the garden of mind.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Habiendo estado dentro de la psique, latente Tú estás allí;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Noche y día el danzante pavo real del bosque busca.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Desde detrás de una pantalla mental, recubierta de belleza boscosa,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú dispensas fragancia en el jardín de la mente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Karuńáságar tumi anádikáler
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Úrmimáláy bháso dúránter
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ácho káche niravadhi liilár náhi avadhi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jáhá karo tái láge bhálo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Since untold eons You're the ocean of compassion;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On a string of waves You float in from someplace distant.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Always You are near, of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there's no ending;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-What You do, that alone feels right.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Desde eones incalculables Tú eres el océano de la compasión;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En una cadena de olas Tú flotas desde algún lugar distante.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Siempre estás cerca, del liila no hay fin;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Lo que Tú haces, sólo eso se siente bien.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2688%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20HESECHO.mp3 canción] Tumi esecho madhu hesecho cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2688 Tumi esecho madhu hesecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]