Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho madhu hesecho
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Manapráń karecho álo
+Sthul súkśma kárańe
-Krpá karecho gán shuniyecho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sure sure diipávalii jválo
+Priitir madhura t́áne
-|You have come and sweetly smiled;
-Mind and heart You've made them bright.
-Songs You've sung, You've been so kind;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-With many tunes a row of lights You ignite.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Has venido y dulcemente sonreído;'''
-'''Mente y corazón Tú los has hecho brillar.'''
-'''Canciones has cantado, Has sido tan amable;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Con muchas melodías una hilera de luces Tú enciendes.'''
 |-
-|Maner májháre tumi haye ácho liin
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Vaner mayúr nece khoṋje nishidin
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Maner áŕále theke vaner suśamá mekhe
-Manovane saorabh d́hálo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Having been within psyche, latent You are there;
+Kár tare ke táhá jáne
-Night and day the dancing forest-peacock seeks.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-From behind a mental screen, coated with woodland-beauty,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You dispense fragrance on the garden of mind.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Habiendo estado dentro de la psique, latente Tú estás allí;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Noche y día el danzante pavo real del bosque busca.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Desde detrás de una pantalla mental, recubierta de belleza boscosa,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú dispensas fragancia en el jardín de la mente.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Karuńáságar tumi anádikáler
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Úrmimáláy bháso dúránter
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ácho káche niravadhi liilár náhi avadhi
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Jáhá karo tái láge bhálo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Since untold eons You're the ocean of compassion;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On a string of waves You float in from someplace distant.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Always You are near, of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there's no ending;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-What You do, that alone feels right.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Desde eones incalculables Tú eres el océano de la compasión;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En una cadena de olas Tú flotas desde algún lugar distante.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Siempre estás cerca, del liila no hay fin;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Lo que Tú haces, sólo eso se siente bien.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2688%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20HESECHO.mp3 canción] Tumi esecho madhu hesecho cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2688 Tumi esecho madhu hesecho]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]