Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilodadhir úrmimáláy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Kár váńii bhese jáy) Balo ámáre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shunechi táhár nám prati lahamáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dekhiniko kakhano táre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On blue ocean's rows of waves,
-Whose message floats, pray tell me.
-Each moment I have heard His fame,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But never Him did I see.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En las hileras de olas del océano azul,'''
-'''Cuyo mensaje flota, por favor dime.'''
-'''Cada momento he oído Su fama,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''pero nunca le he visto.'''
 |-
-|Úśár púrvákáshe táhári chat́á
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sandhyár ráge áṋká táhári t́iiká
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cidákáshe tár unmukta jat́á
-Spandita shatadháre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On daybreak's eastern sky is His splendor,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Essays on Him painted by the evening's color.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On mind's firmament His matted locks undone
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Are vibrant in a hundred streams.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el cielo oriental del amanecer está Su esplendor,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ensayos sobre Él pintados por el color de la tarde.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el firmamento de la mente Sus mechones enmarañados deshechos'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Son vibrantes en cien corrientes.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jakhan chilo ná kichu chilo ná dhará
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Chilo náko spandan práńe bhará
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Chilo náko bháváveg utalá kará
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sei chilo cupisáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When earth was not, when there'd been naught,
+|Established in the principle of social equality,
-No pulse was there, filled with vigor.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-There were no emotions, making anxious;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He alone existed, imperceptibly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuando la tierra no era, cuando no había nada,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No había pulso, lleno de vigor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No había emociones, haciendo ansioso;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él solo existía, imperceptiblemente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2740%20NIILADADHIRA%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y.mp3 canción] Niilodadhir úrmimáláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2740 Niilodadhir úrmimáláy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]