Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilodadhir úrmimáláy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Kár váńii bhese jáy) Balo ámáre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shunechi táhár nám prati lahamáy
+Kon se amarár páne cáy
-Dekhiniko kakhano táre
+|My life-stream, it flows onward.
-|On blue ocean's rows of waves,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Whose message floats, pray tell me.
-Each moment I have heard His fame,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But never Him did I see.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En las hileras de olas del océano azul,'''
-'''Cuyo mensaje flota, por favor dime.'''
-'''Cada momento he oído Su fama,'''
-'''pero nunca le he visto.'''
 |-
-|Úśár púrvákáshe táhári chat́á
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sandhyár ráge áṋká táhári t́iiká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Cidákáshe tár unmukta jat́á
-Spandita shatadháre
-|On daybreak's eastern sky is His splendor,
-Essays on Him painted by the evening's color.
-On mind's firmament His matted locks undone
-Are vibrant in a hundred streams.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el cielo oriental del amanecer está Su esplendor,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ensayos sobre Él pintados por el color de la tarde.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el firmamento de la mente Sus mechones enmarañados deshechos'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Son vibrantes en cien corrientes.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jakhan chilo ná kichu chilo ná dhará
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Chilo náko spandan práńe bhará
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Chilo náko bháváveg utalá kará
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sei chilo cupisáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|When earth was not, when there'd been naught,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-No pulse was there, filled with vigor.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-There were no emotions, making anxious;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-He alone existed, imperceptibly.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cuando la tierra no era, cuando no había nada,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No había pulso, lleno de vigor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No había emociones, haciendo ansioso;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Él solo existía, imperceptiblemente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2740%20NIILADADHIRA%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y.mp3 canción] Niilodadhir úrmimáláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2740 Niilodadhir úrmimáláy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]