Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile mor phulavane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Takhan shephálii surabhi bhese jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Sudúrer kár d́ák shune
+|My life-stream, it flows onward.
-|On that same moonlight-cleansed evening,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In my floral garden You had appeared.
-Then, the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] fragrance goes a-floating;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Whose call is heard from very far off?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esa misma tarde de luna limpia,'''
-'''En mi jardín floral Tú habías aparecido.'''
-'''Entonces, la fragancia del jazmín nocturno flota;'''
-'''¿De quién es la llamada que se oye desde muy lejos?'''
 |-
-|Niiŕe phire ásá vihagerá gáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava nám shata sureri dháráy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rág rágińiite ei dharańiite
-Tumi ele priiti spandane
-|Returning to their nest, the birds sing
-Of Your glory in many melodic streams.
-On this earth, with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii]],
-You arrived amid love's vibration.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De regreso a su nido, los pájaros cantan'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De Tu gloria en muchas corrientes melódicas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En esta tierra, con raga y raginii,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Llegaste en medio de la vibración del amor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|(Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sádá megh sukhasparsha háoyáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kásher doláy bhuvane bholáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava giiti se rúpáyatane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At that time glide like fish-scales silvery
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-White clouds on a pleasant-feeling breeze.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] swaying, world obliterating
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Is Your hymn, with its quantum of beauty.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En ese momento se deslizan como escamas de pez plateadas'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Nubes blancas en una brisa agradable.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el vaivén del pasto (kash), borrando el mundo'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Está Tu himno, con su quantum de belleza.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3 canción] Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2738 Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]