Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajuta chande esechile tumi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nácite nácite hásite hásite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
+Veńuká vaner suśamáy
-Núpuranikkańe carańe carańe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With rhythms myriad, come You had,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-To dance and dance, laugh and laugh,
-Your tune resonating with heart's concept,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And with anklet-jingle upon each footstep.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con ritmos miríada, ven Tenías,'''
-'''A bailar y bailar, reír y reír,'''
-'''Tu melodía resonando con el concepto del corazón,'''
-'''Y con el tintineo de los tobillos en cada pisada.'''
 |-
-|Dhvanira rańane esechile
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Hiyára manane esechile
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Núpuranikkańe esechile
-Ásiyáchile go
-Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
-Hiyára manane tumi ásiyáchile go
-Núpuranikkańe ásiyáchile go
-Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
-Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
-|With tune's resonance, come You had;
-With heart's concept, come You had;
-With anklet-jingle, come You had.
-Lo, You had been coming;
-With tune resonating, lo, You had been coming;
-With heart's concept, lo, You had been coming;
-With anklet-jingle, lo, You had been coming.
-With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
-With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
-|'''Con la resonancia de la melodía, viniste;'''
-'''Con el concepto del corazón, ven;'''
-'''Con jingle de tobillo, viniste.'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-'''Lo, Tú habías venido;'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Con la resonancia de la melodía, venías;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Con el concepto del corazón, lo, Usted había estado viniendo;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con jingle de tobillo, lo, Tú habías estado viniendo.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con la melodía resonando en el concepto del corazón, Tú habías estado viniendo;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Con el concepto del corazón en anklet-jingle, Tú habías estado viniendo.'''
 |-
-|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Ghiriyá tháko go
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Ghiriyá tháko go
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
-|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
-You, being fragrance, please stay and make replete.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-For me, on all sides, oh You stay encompassing.
-|'''Si yo fuera una flor, y floreciera en la rama de un árbol,'''
-'''Tú, siendo la fragancia, por favor quédate y haz que se llene.'''
-'''Si, siendo el cielo distante, me despliego,'''
-'''Tú, siendo el color azul, por favor quédate y encierra.'''
-'''Oh, permanece abarcando;'''
-'''Habiendo sido el color azul, oh Tú permaneces abarcando.'''
-'''Si, siendo el cielo distante, me despliego,'''
-'''Tú, habiendo sido el color azul, por favor quédate y encierra.'''
-'''Oh, quédate abarcando;'''
-'''Habiendo sido el color azul, oh Tú te quedas abarcando.'''
-'''Para mí, en todos los lados, oh Tú permaneces abarcando.'''
-|-
-|Ajuta chande
-Ajuta chande esechile tumi
-Nácite nácite hásite hásite
-|With rhythms myriad,
-With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh.
-|'''Con ritmos innumerables,'''
-'''Con una miríada de ritmos, ven Tú,'''
-'''Para bailar y bailar, reír y reír.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 152: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canción] Ajuta chande esechile tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]