Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2736
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Pather káṋt́á daliyá calechi
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Tomáre páite káchákáchi
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Maner argal khuliyá rekhechi
Kon se amarár páne cáy


Atiiter gláni muchiyáchi
|My life-stream, it flows onward.
|Thorns of the way I've gone on trampling
Dancing it races, unknown what it tells;
For purpose of finding You near.


Mind's bolt on door have I kept opening;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Ancient disgrace I am eroding.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Espinas del camino he ido hollando'''
'''Con el propósito de encontrarte cerca.'''


'''Cerrojo de la mente en puerta he seguido abriendo;'''
'''Antigua desgracia estoy erosionando.'''
|-
|-
|Ár kata deri balo krpá kare
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Tomáre dharite práń man bhare
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Jug hate bhesechi jugántare
 
Karuńár ek kańá jáci
 
|How much more delay, graciously please say,
To obtain You wholeheartedly in my embrace.
 
For ages I have drifted unto end of age;


A single grain of kindness I beseech.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Cuánto más demora, por favor, di,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Para obtenerte de todo corazón en mi abrazo.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Por siglos he ido a la deriva hasta el fin de la edad;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Un solo grano de bondad suplico.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Buddhite kichu karite párini
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Shástrer jiṋán apúrńa jáni
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tava ahetukii krpá sár máni
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Tava náme shata klesh jujhi
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Through intellect nothing could I achieve;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Scriptural wisdom is, I know, incomplete.
Even then, it is always painted by Your hue.


Your causeless grace is the gist I heed;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


With Your name I resist a hundred miseries.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''A través del intelecto nada pude lograr;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''La sabiduría de las Escrituras es, lo sé, incompleta.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Tu gracia sin causa es lo esencial a lo que presto atención;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Con Tu nombre resisto cien miserias.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2736%20PATHER%20KA%27NT%27A%27%20DALIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Pather káṋt́á daliyá calechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2736 Pather káṋt́á daliyá calechi]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»