Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ceye gechi hát petechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Devár kathá bháviniko
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dávi-i shudhu shuniyechi
+Kon se amarár páne cáy
-Kartavya kariniko
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have gone on wanting, I've implored;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Never did I think of giving.
-Only my rights I've informed;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Never did I practice duty.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''He seguido queriendo, he implorado;'''
-'''Nunca he pensado en dar.'''
-'''Sólo mis derechos he informado;'''
-'''Nunca practiqué el deber.'''
 |-
-|Bale gechi dáo ámáre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhúlok dyulok trilok bhare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Golak dháṋdháy kol áṋdháre
-Shunini marme je d́áko
-|I have gone on telling: "Myself do give;
-Heaven, Earth, the universe, all are filled."
-In the dark impervious, inside a labyrinth,
-That You call at heart-core I didn't hear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''He seguido diciendo: "Yo mismo doy;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Cielo, Tierra, el universo, todos están llenos".'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la oscuridad impermeable, dentro de un laberinto,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que Tú llamas al corazón no he oído.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Báhir páne chut́e gechi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Káchere dúre karechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sandhyá hale bhul bujhechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ráte dúre náhi theko
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I have raced out of doors;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What's nearby, I've made far off.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Now evening come, mistake I've fathomed;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the night, don't stay away from me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''He salido corriendo'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Lo que está cerca, lo he hecho lejos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ahora llega la noche, error que he comprendido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la noche, no te alejes de mí.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2734%20CEYE%20GECHI%20HA%27T%20PETECHI.mp3 canción] Ceye gechi hát petechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2734 Ceye gechi hát petechi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]