Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandana madhuniśyande
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ele áji ele rúpe sáji
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhávite párini já svapane
+Kon se amarár páne cáy
-Pábo káchákáchi eta káchákáchi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Issuing a sweetness pleasing,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Wearing form You came today; you arrived!
-What I could not think in dream,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I will get adjacent, so much nigh.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Emitiendo una dulzura agradable,'''
-'''Llevando forma ¡Has venido hoy; has llegado!'''
-'''Lo que no podía pensar en sueño,'''
-'''Conseguiré adyacente, tan cercano.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi giri guháy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy
-Vratakatháy nirmálya jáci
-|I have searched for You in mountain caverns,
-I've searched in a bower's trees and creepers.
-I have sought at holy sites' sacred currents;
-By religious tales a flower's worth I apprize.[<nowiki/>[[:en:Nandana_madhunisyande#cite_note-4|nb2]]]
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Te he buscado en las cavernas de las montañas,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Te he buscado en los árboles y enredaderas de una enramada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''He buscado en las corrientes sagradas de los lugares santos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por cuentos religiosos el valor de una flor aprecio.'''<ref group="nb">Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".</ref>
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi ámár maner májhe chile
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Liiláchale shudhu hesechile
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Hayto vá jánáte ceyechile
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Niiravatáy sabár sáthe áchi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You had been amid my psyche;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You have grinned in sportive deceit.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Or You'd wished to inform maybe:
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-"Silently with everyone am I."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Has estado en medio de mi psique;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Has sonreído con engaño deportivo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''O habías deseado informar tal vez:'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''"Silenciosamente con todos estoy".'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2733%20NANDANA%20MADHUNIS%27YANDE%20ELE.mp3 canción] Nandana madhuniśyande cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2733 Nandana madhuniśyande]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]