Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Nabhah niilimáy) Ár maneri końe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabkháne raye gecho tumi gopane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-|In the blueness of sky and inside my psyche,
-You've remained in every place secretly.
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|'''En el azul del cielo y dentro de mi psique,'''
-'''Has permanecido en cada lugar secretamente.'''
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
 |-
-|Pátra pátrátiita kona bhed náhi tava
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kále kálátiite sháshvata abhinava
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Deshe deshátiite áso rúpe nava nava
-Prakáshe gahane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Immanent or transcendent, Yours is no difference;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Temporal or permanent, constantly unprecedented.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In space or beyond, You come in shape ever-novel,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With revelation not accessed easily.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Inmanente o trascendente, Tuyo no hay diferencia;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Temporal o permanente, constantemente sin precedentes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el espacio o más allá, Tú vienes en forma siempre-novela,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con revelación a la que no se accede fácilmente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Karuńái sár jene
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
+|Established in the principle of social equality,
-[[:en:Aeshvarya|Occult ability]], remotely it fails miserably.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Worldly achievements stand by in futility,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Knowing the essence is only Your mercy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Escrituras, intelecto y aprendizaje, no pueden asir;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La habilidad oculta, remotamente falla miserablemente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Los logros mundanos se detienen en futilidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Conocer la esencia es sólo Tu misericordia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2732%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20A%27R%20MANERI%20KON%27E.mp3 canción] Nabhah niilimáy ár maneri końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2732 Nabhah niilimáy ár maneri końe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]