Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Nabhah niilimáy) Ár maneri końe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sabkháne raye gecho tumi gopane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-|In the blueness of sky and inside my psyche,
-You've remained in every place secretly.
+Kon se amarár páne cáy
-|'''En el azul del cielo y dentro de mi psique,'''
-'''Has permanecido en cada lugar secretamente.'''
-|-
-|Pátra pátrátiita kona bhed náhi tava
-Kále kálátiite sháshvata abhinava
-Deshe deshátiite áso rúpe nava nava
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Prakáshe gahane
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-|Immanent or transcendent, Yours is no difference;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Temporal or permanent, constantly unprecedented.
-In space or beyond, You come in shape ever-novel,
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-With revelation not accessed easily.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Inmanente o trascendente, Tuyo no hay diferencia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Temporal o permanente, constantemente sin precedentes.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el espacio o más allá, Tú vienes en forma siempre-novela,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con revelación a la que no se accede fácilmente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Karuńái sár jene
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-[[:en:Aeshvarya|Occult ability]], remotely it fails miserably.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Worldly achievements stand by in futility,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Knowing the essence is only Your mercy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Escrituras, intelecto y aprendizaje, no pueden asir;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La habilidad oculta, remotamente falla miserablemente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Los logros mundanos se detienen en futilidad,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Conocer la esencia es sólo Tu misericordia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2732%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20A%27R%20MANERI%20KON%27E.mp3 canción] Nabhah niilimáy ár maneri końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2732 Nabhah niilimáy ár maneri końe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]