Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon atiite jegechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ghumer jaŕatá sarále
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vishvabhuvan cheye dile
+Kon se amarár páne cáy
-Karuńá dháráy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Bujhte náhi pári ámi
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Bhává náhi jáy
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|You had risen in which days of yore;
-You set aside slumber's torpor.
-The whole cosmos You did harbor
-By a flow of mercy.
-I cannot understand;
-Imagining does not succeed.
-|'''Te habías levantado en los días de antaño;'''
-'''Dejaste a un lado el letargo del sueño.'''
-'''El cosmos entero Tú abrigaste'''
-'''Por un flujo de misericordia.'''
-'''No puedo comprender;'''
-'''Imaginar no tiene éxito.'''
 |-
-|Bhesechilum bháver srote
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár priitir phuler sáthe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhese cali dine ráte
-Tava bhávanáy
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-|I had floated on a stream of thought
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-With a blossom of Your love.
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Day and night I go unanchored,
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-In a contemplation of Thee.
-|'''Yo había flotado en una corriente de pensamiento'''
-'''Con una flor de Tu amor.'''
-'''Día y noche voy sin anclaje'''
-'''En una contemplación de Ti.'''
 |-
-|Pather upal jatai thákuk
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Viśád vyathá harśa o sukh
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Aráti mor jatai hásuk
-Kariiś kálimáy
-Ámi sab kichuke tuccha kare
-Páboi tomáy
-|Whatever stones of path abide,
-Sorrow, pain, joy, or delight,
-However much my foes may smile,
-Like blemish of dry cow patty,
-All of it do I scorn;
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-I will surely attain Thee.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Cualesquiera que sean las piedras del camino'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Pena, dolor, alegría o deleite,'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Por mucho que sonrían mis enemigos,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Como mancha de hamburguesa de vaca seca,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todo lo desprecio;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Seguramente te alcanzaré.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2731%20KON%20ATIITE%20JEGECHILE.mp3 canción] Kon atiite jegechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2731 Kon atiite jegechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]