Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Phula vane káṋt́á sariye diye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Pápŕir májhe hesechile
+Kon se amarár páne cáy
-|You had arrived.
-Thorns in a floral garden, setting aside,
-Amid the petals You had smiled.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Habías llegado.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Espinas en un jardín de flores, apartando,'''
-'''Entre los pétalos Tú habías sonreído.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Shishir vindu dodul doláy
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Prańam jánálo prabhu tava páy
-Shyámal trńer komal se je
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Ástarańe basechile
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|A drop of dew sways to and fro;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Obeisance at Your feet, Lord, it made known.
-A green blade of grass, tender and mild,
-You'd sat upon it, carpet-like.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una gota de rocío se balancea de un lado a otro;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Se postra a Tus pies, Señor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una verde brizna de hierba, tierna y suave,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Te habías sentado sobre ella, como una alfombra.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár hásite dhará bhare gelo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jaŕ o cetan nava práń pelo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Háráno hiyáy madhurimá elo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-He arúp rúp d́hele dile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With Your smile the earth got filled;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Sensate and witless gained new spirit.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Sweetness came into a heart defeated;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hey Formless One, beauty You supplied.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con Tu sonrisa la tierra se llenó;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sensible y sin sentido ganó nuevo espíritu.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La dulzura llegó a un corazón derrotado;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Hey Sin Forma, la belleza Tú la proveíste....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2760%20TUMI%20ESECHILE%20PHULA%20VANE%20KAN%5ET%27A%27%20SARIYE%20DIYE.mp3 canción] Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2760 Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]