Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge ráge anuráge
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mishe ácho prabhu ańute ańute
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Caiṋcala pavane liiláyiita svapane
+Kon se amarár páne cáy
-Bhese calo tumi ki anubhútite
+|My life-stream, it flows onward.
-|In the floral pollen, with love and devotion,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Lord, You're mingled with each atom.
-On a restless wind, in a playful vision,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Do You float along sensory perception?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el polen floral, con amor y devoción,'''
-'''Señor, Tú estás mezclado con cada átomo.'''
-'''En un viento inquieto, en una visión juguetona,'''
-'''¿Flotas a lo largo de la percepción sensorial?'''
 |-
-|Alakár phulahár dharáy ene
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sájále sabáre tumi mane práńe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dile hiyá bhariyá chande gáne
-Rayecho cáhiyá apalak áṋkhite
-|A heavenly floral wreath unto Earth You brought;
-Ardently everybody You adorned.
-Hearts You filled with cadence and song;
-Watching with a steadfast gaze, on You've gone.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una celestial corona floral a la Tierra Tú trajiste;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ardientemente a todos Tú adornaste.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Corazones Tú llenaste de cadencia y canto;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Observando con mirada firme, en Ti has ido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhálabásá dile d́hele akátare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jiṋánii ajiṋán vicár ná kare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabár adhare hási ánár tare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rúpe rase bhare dile e jagate
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Fondness ungrudgingly You did pour,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Judging not if scholarly or uninformed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-For the sake of bringing smile to the lips of everyone,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In this world You infused beauty and flavor.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con ternura sin rencor Tú derramaste,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin juzgar si erudito o desinformado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Para llevar la sonrisa a los labios de todos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En este mundo Tú infundiste belleza y sabor...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2759%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Kusuma paráge ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2759 Kusuma paráge ráge anuráge]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]