Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár kśudra kut́irete
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Varśań snáta se nishiithe
+Kon se amarár páne cáy
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Diip jvaleni tamah náshite
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|With many a dance beat You had come
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Unto my paltry hut,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Late upon that night rain-washed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-There'd been no oil or matchstick;
-A lantern did not blaze to raze the dark.
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Múk marmake diye jete bháśá
-Prabhaiṋjane karakápáte
-|In secret had it been, Your going and coming,
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
-Granting a mute soul leave to speak
-In hurricane and hailstorm.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Álor jhilike palaker páoyá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Aráti bhávaná bhule jete
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Acquisition of a flash of light momentary...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-To forget an adverse thought.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]