Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár kśudra kut́irete
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Varśań snáta se nishiithe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Diip jvaleni tamah náshite
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With many a dance beat You had come
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Unto my paltry hut,
-Late upon that night rain-washed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-There'd been no oil or matchstick;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-A lantern did not blaze to raze the dark.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Múk marmake diye jete bháśá
-Prabhaiṋjane karakápáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In secret had it been, Your going and coming,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Granting a mute soul leave to speak
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In hurricane and hailstorm.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Álor jhilike palaker páoyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Aráti bhávaná bhule jete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|Established in the principle of social equality,
-Acquisition of a flash of light momentary...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To forget an adverse thought.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]