Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phulera suváse mana madhumáse
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Veńuká vaner suśamáy
-Dúr niilákáshe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In southern wind, in distant sky,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In floral scent, in mind's springtime,
-It's You psyche ever wants to reach
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In the distant sky.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con el viento del sur, en cielo lejano,'''
-'''En el aroma floral, en la primavera de la mente,'''
-'''Eres Tú, la mente que siempre quiere alcanzar'''
-'''El cielo distante.'''
-|-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
-Sadái chut́iyá cale jáy
-Chut́iyá jáy go
-Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
-|On account of Thee, heart overflowing
-Constantly goes off racing...
-Oh, it goes racing
-In Your direction, oh it goes racing.
-|'''Por Ti, el corazón esta desbordante'''
-'''Constantemente se acelera...'''
-'''Oh, va corriendo'''
-'''En Tu dirección, oh va corriendo.'''
 |-
-|Ámára manera ishán końete
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Megh shata shata jamechilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-Kotháy bá gelo go
-(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
-Kotháy bá gelo go
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-|In my mind's northeastern corner,
-Countless clouds had gathered...
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-Oh where did they go...
-Those piled-up clouds, oh where did they go...
-Oh where did they go?
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-|'''En la esquina noreste de mi mente,'''
-'''Innumerables nubes se han reunido...'''
-'''En Tu luz dorada, con sonrisa inmaculada,'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-'''Todas ellas, ¿a dónde se desvanecieron?'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Oh a dónde fueron...'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Esas nubes amontonadas, oh a dónde fueron...'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Oh, ¿a dónde fueron?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En Tu luz dorada, con una sonrisa inmaculada,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Todas ellas, ¿a dónde se desvanecieron?'''
 |-
-|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Mor man dáo ráuṋiye
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mor sab laj dáo sariye
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Mor sab bhay dáo sariye
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Dáo sab kśudratá sariye
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Sariye dáo go
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Mor sab kśudratá sariye dáo go
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Ei aruńa prabháte álo jhará práte
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Mor man dáo ráuṋiye
-|On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-All my shame remove,
-All my fear remove,
-All narrow-mindedness remove...
-Oh please remove...
-All my narrow-mindedness, please do remove,
-On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-|'''En este amanecer carmesí, mañana goteante vislumbra de luz,'''
-'''Por favor ilumina mi mente.'''
-'''Quita toda mi vergüenza,'''
-'''Quita todo mi miedo,'''
-'''Toda mi estrechez de miras...'''
-'''Oh, por favor, quita...'''
-'''Toda mi estrechez mental, por favor quítala,'''
-'''En este amanecer carmesí, la mañana vislumbra luz,'''
-'''Por favor ilumina mi mente.'''
-|-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
-Mor man sadá khuṋje pete cáy
-Dúr niilákáshe
-|In southern wind, in distant sky,
-It's You psyche ever wants to reach...
-My mind ever wants to reach...
-In the distant sky.
-|'''En el viento del sur, en el cielo distante,'''
-'''Eres Tú psique siempre quiere llegar...'''
-'''Mi mente siempre quiere alcanzar...'''
-'''El cielo distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 165: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]