Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii elo jiivane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhálabásá d́hele dilo bhuvane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ár keu par nay par nay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|In life a lively fairy did appear;
-In the world love He poured lavishly;
-Others are not strangers, not strangers.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''
-'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''
-'''Otros no son extraños, no extraños.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Kśudra brhat basilo ekásane
-Mantramugdha kare dilo sab mane
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Parii hese kathá kay kathá kay
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-|Lowly or great, He sat on the same seat;
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Fascinated He made every psyche.
-The smiling fairy whispers, He whispers.
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''
-'''Fascinado Él hizo cada psique.'''
-'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''
 |-
-|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Balilo ámi dekhi sabáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jene rekho mánavatár habe jay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Upon darkness color He kept pouring;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-He declared: "I see everybody...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Always I am with you, constantly;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Treat as fact: Humanity's victory will happen.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Él declaró: "Veo a todos...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ańuke tuccha náhi máni
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ańur samaváye bhúmá jáni
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Muche phele atiiter sab gláni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhúmár sáthe karo hrday vinimay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"I don't regard the atom as insignificant;
+|Established in the principle of social equality,
-I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Eliminating all filth and fatigue of olden past,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With Supreme, make a heart-barter."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]