Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii elo jiivane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhálabásá d́hele dilo bhuvane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ár keu par nay par nay
+Kon se amarár páne cáy
-|In life a lively fairy did appear;
-In the world love He poured lavishly;
-Others are not strangers, not strangers.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''
-'''Otros no son extraños, no extraños.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Kśudra brhat basilo ekásane
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mantramugdha kare dilo sab mane
-Parii hese kathá kay kathá kay
-|Lowly or great, He sat on the same seat;
-Fascinated He made every psyche.
-The smiling fairy whispers, He whispers.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''
-'''Fascinado Él hizo cada psique.'''
-'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''
 |-
-|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Balilo ámi dekhi sabáre
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe
-Jene rekho mánavatár habe jay
-|Upon darkness color He kept pouring;
-He declared: "I see everybody...
-Always I am with you, constantly;
-Treat as fact: Humanity's victory will happen.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Él declaró: "Veo a todos...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ańuke tuccha náhi máni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ańur samaváye bhúmá jáni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Muche phele atiiter sab gláni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhúmár sáthe karo hrday vinimay
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"I don't regard the atom as insignificant;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Eliminating all filth and fatigue of olden past,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With Supreme, make a heart-barter."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]