Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cayan kariyá puśpe puśpe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-E madhu cakra raciyácho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi manete mádhurii enecho
+Kon se amarár páne cáy
-Bayan kariyá lútátantute
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Priitir ambar bunecho
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Gathering flowers,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-You have built this ring of honey;
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You have brought a sweetness in the psyche.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Weaving with gossamer,
-You have knit love's clothing.
-|'''Recogiendo flores,'''
-'''Has construido este anillo de miel;'''
-'''Has traído una dulzura en la psique.'''
-'''Tejiendo con gasa,'''
-'''Has tejido la ropa del amor.'''
 |-
-|Dúrke enecho nikat́e t́áni
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Káchereo kabhu bhuliyá thákoni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Madhur parashe madhur haraśe
-Madhurimá niye hesecho
-|On attracting, You've brought near those remote;
-Never did You stay forgetting even the ones close.
-By Your sweet touch, by Your sweet mirth,
-With sweetness You have beamed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Atrayendo, Tú has acercado a los alejados;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nunca te quedaste olvidando incluso a los cercanos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por Tu dulce toque, por Tu dulce alegría,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con dulzura Tú has resplandecido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Komale kat́hore tumi ácho bhare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Komalatá tava áche antare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kat́horatá diye kamal korake
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Satata d́hákiyá rekhecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With tender and severe both, You are glutted;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Gentleness of You, at interior it is.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having given hardness to the bud of lotus,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Ever have You kept enveloping.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con ternura y severidad a la vez, Te has saciado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Gentileza de Ti, en el interior está.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo dado dureza al capullo de loto,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Siempre te has mantenido envolvente...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2756%20CAYAN%20KARIYA%27%20PUS%27PA%20PUS%27PA.mp3 canción] Cayan kariyá puśpe puśpe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2756 Cayan kariyá puśpe puśpe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]