Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishva vyápiyá raye gecho prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Khuṋjiyá pái ná balo kena
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi balo kena
+Kon se amarár páne cáy
-Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mane hay dúre ácho jena
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|You've gone on pervading the world, Lord;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Searching, I don't find, please say why,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Do say why.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Though You're filling both the atom and cosmos;
-It seems as if You're far aside.
-|'''Has seguido impregnando el mundo, Señor;'''
-'''Buscando, no encuentro, por favor di por qué,'''
-'''Di por qué.'''
-'''Aunque Tú llenas el átomo y el cosmos;'''
-'''Parece como si estuvieras muy lejos.'''
 |-
-|Tomára cidákáshe tuccha ańu ámi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mahodadhite budbud samán máni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomá hate ese tomáte áchi base
-Sheśe tomáte mishe jábo jeno
-|On Your mental firmament, I'm an atom trifling,
-Like a bubble on the ocean, I concede.
-Having come from You, in You am I installed;
-Know that finally to You I'll go and unite.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En Tu firmamento mental, Soy un átomo insignificante,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Como una burbuja en el océano, me rindo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo venido de Ti, en Ti estoy instalado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sé que finalmente a Ti iré y me uniré.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áloke áṋdháre aste udaye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomára pathe cali sumukh páne ceye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi cháŕá nái mor kona t́háṋi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ekathá ámi máni tumi máno
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In light and darkness, at sunset and at dawn;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Looking to the front, on Your path I walk.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Absent You, there is not a place for me;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-This I heed, and You agree.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En la luz y en la oscuridad, al atardecer y al amanecer;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mirando al frente, en Tu sendero camino.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ausente de Ti, no hay lugar para mí;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A esto presto atención, y Tú estás de acuerdo..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2755%20VISHVA%20VYAPIYA%27%20RAYE%20GECHO.mp3 canción] Vishva vyápiyá raye gecho prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2755 Vishva vyápiyá raye gecho prabhu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]