Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho esecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Nrtyera chande núpura páye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ceye hesecho hesecho
+Kon se amarár páne cáy
-Álo kare diye mukutá jhariye
+|My life-stream, it flows onward.
-|You have come, You have arrived,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Anklets on feet in a dance rhythm.
-Watching, You have laughed, You have smiled,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Making bright, exuding pearls.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has venido, has llegado,'''
-'''Tobilleras en los pies a ritmo de baile.'''
-'''Mirando, Te has reído, Has sonreído,'''
-'''Haciendo brillar, exudando perlas.'''
 |-
-|Rág ráginiite ambara bhariyá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jyotsná jáminii ke udvela kariyá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mukhe bháśá buke áshá karuńá d́háliyá
-Rayecho e tribhuvana cheye
-|Sky with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music]] saturating,
-Moonlit night, effusive Who is making?
-In mouth pouring speech, in breast hope and mercy,
-You've remained sheltering this universe.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cielo con música saturando,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Noche iluminada por la luna, efusiva ¿Quién está haciendo?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En boca vertiendo discurso, en pecho esperanza y misericordia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Has permanecido cobijando este universo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tarauṋge nece calo triloka pláviyá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anádi theke anante ná thámiyá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár priitir dán tomár avadán
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Akátare sabáre viliye
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On waves You come dancing, three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] inundating,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From no start to no finish without breaking.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your love's contribution, Your amazing feat,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Abundantly to everyone it is dispersed.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sobre olas Tú vienes danzando, tres mundos'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno</ref> '''inundando,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De ningún principio a ningún fin sin romperse.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La contribución de tu amor, Tu hazaña asombrosa,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Abundantemente a todos se dispersa.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2754%20TUMI%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2754 Tumi esecho esecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]