Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nrtyera chande núpura páye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ceye hesecho hesecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Álo kare diye mukutá jhariye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come, You have arrived,
-Anklets on feet in a dance rhythm.
-Watching, You have laughed, You have smiled,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Making bright, exuding pearls.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Has venido, has llegado,'''
-'''Tobilleras en los pies a ritmo de baile.'''
-'''Mirando, Te has reído, Has sonreído,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Haciendo brillar, exudando perlas.'''
 |-
-|Rág ráginiite ambara bhariyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jyotsná jáminii ke udvela kariyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mukhe bháśá buke áshá karuńá d́háliyá
-Rayecho e tribhuvana cheye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Sky with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music]] saturating,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Moonlit night, effusive Who is making?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In mouth pouring speech, in breast hope and mercy,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You've remained sheltering this universe.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Cielo con música saturando,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Noche iluminada por la luna, efusiva ¿Quién está haciendo?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En boca vertiendo discurso, en pecho esperanza y misericordia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Has permanecido cobijando este universo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tarauṋge nece calo triloka pláviyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anádi theke anante ná thámiyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár priitir dán tomár avadán
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Akátare sabáre viliye
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On waves You come dancing, three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] inundating,
+|Established in the principle of social equality,
-From no start to no finish without breaking.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your love's contribution, Your amazing feat,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Abundantly to everyone it is dispersed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sobre olas Tú vienes danzando, tres mundos'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno</ref> '''inundando,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''De ningún principio a ningún fin sin romperse.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La contribución de tu amor, Tu hazaña asombrosa,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Abundantemente a todos se dispersa.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2754%20TUMI%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2754 Tumi esecho esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]