Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Damká háoyáy man bhese jáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kon ajánáy ke jáne
+Kisera tare
-Báluká beláy base niráláy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Kál ket́e jáy tárá guńe
+Jug jugántare
-|On a gusty wind, mind goes afloat.
-Who knows to what unknown sphere?
-Upon a sandy coast, seated alone,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-The time goes by, star-counting.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
-'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
-'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
 |-
-|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
+|Mane nái kii je kare jái
-Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Maneri maiṋjile madhumálatii phule
-Madhupa chut́e áse kár t́áne
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Things I did not wish, at heels they've nipped.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
+What I imagine and what I consider not,
-By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
+In dilemma, time slips away.
-|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Kona bádhár báṋdha náhi máne
+Bujhite gele nayan jhare
-|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Round and round You is all of my expectation.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-My crying and laughing, my holding dear,
+What I understand and what I apprehend not,
-No barrier's obstruction do they heed.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]